1
00:02:55,300 --> 00:03:01,600
אני כל כך מצטער.

2
00:03:22,780 --> 00:03:24,022
אני מוותר על כל מה שאני.

3
00:03:24,046 --> 00:03:26,857
אתה עוזר לי להיזכר מתי
אתה מושיט את היד שלי. ומתי

4
00:03:26,869 --> 00:03:30,780
הקול שלי רועד, אתה תמיד מבין.
אני נכנע, אני מוותר על כל מה שאני.

5
00:03:33,420 --> 00:03:37,320
זה מקרה ברנט. אתה מכיר אותו?
כן, הוא ילד טוב. הוא חבר

6
00:03:37,332 --> 00:03:41,420
של הבן שלי בתיכון. זה
הפינה הקטנה שלנו, האי שריוופורט.

7
00:03:42,445 --> 00:03:44,756
זה לא אי.
אתה לא מכאן.

8
00:03:44,768 --> 00:03:47,260
אני מכיר את ראצ'ט
עיר. זה לא אי.

9
00:03:47,430 --> 00:03:50,480
זו לא בדיחה, בנאדם. זה
כמו משפחה. כל הילדים האלה

10
00:03:50,492 --> 00:03:53,440
הלכו יחד לבית הספר.
לאבד אחד כואב לכולנו.

11
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
סליחה, קיקי.

12
00:03:59,360 --> 00:04:03,172
זה אישי. אני
רוצה למצוא את הרוצח הזה היום.

13
00:04:03,184 --> 00:04:07,360
לך תבדוק את הצילומים
זה בלובי. בוא נלך.

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,970
לך לעזיבה.

15
00:04:21,580 --> 00:04:23,320
היא נראית מוכרת.

16
00:04:25,230 --> 00:04:27,580
תעשה זיהוי פנים. קבל שם.

17
00:04:29,640 --> 00:04:30,960
אני מעריך שהקדשת את הזמן.

18
00:04:37,530 --> 00:04:38,530
זה דילן?

19
00:04:40,030 --> 00:04:40,850
מר קיגן.

20
00:04:41,030 --> 00:04:43,270
קדימה. אני לא ילד יותר.
קרא לי גורדון.

21
00:04:44,210 --> 00:04:45,210
גורדון.

22
00:04:45,540 --> 00:04:47,660
עדיין עם פושע הצבא
אגף החקירות?

23
00:04:48,130 --> 00:04:49,570
לא, אני לא מגויס יותר.

24
00:04:49,960 --> 00:04:51,360
חזר הביתה לפני זמן מה.

25
00:04:52,130 --> 00:04:53,750
אני בעצם כאן ומבקש עבודה.

26
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
בֶּאֱמֶת?

27
00:04:56,010 --> 00:04:58,390
אני אוסיף מילה טובה בשבילך.
-זה לא הכרחי.

28
00:04:58,391 --> 00:04:59,391
לא. תענוג שלי.

29
00:05:00,010 --> 00:05:01,290
אחוות הצבא לנצח, נכון?

30
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
כן, אדוני.

31
00:05:03,940 --> 00:05:05,020
אני מעריך את זה, אדוני.

32
00:05:06,070 --> 00:05:09,430
תקשיב, דילן, הייתם חברים טובים
עם ברט פייס בתיכון, נכון?

33
00:05:09,790 --> 00:05:11,770
כֵּן.
החברים הכי טובים בתיכון, בעצם.

34
00:05:12,590 --> 00:05:14,190
אבל איבדנו קשר עם השנים.

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
מַדוּעַ?

36
00:05:17,380 --> 00:05:18,540
אני צריך להגיד לך משהו.

37
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
אנחנו סגורים, יקירי.

38
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
אני יכול להסתכל על זה בבוקר.

39
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
אדי?

40
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
קייסי?

41
00:05:37,560 --> 00:05:38,940
מה אתה עושה בחדר?

42
00:05:39,400 --> 00:05:42,161
אני...

43
00:05:43,460 --> 00:05:44,460
אני צריך את עזרתך.

44
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
עם מה?

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
תעודות זהות.

46
00:05:49,080 --> 00:05:50,760
קייסי, אני לא עושה את זה יותר.

47
00:05:51,450 --> 00:05:52,920
שוטרים חושבים שרצחתי מישהו.

48
00:05:53,840 --> 00:05:55,680
נִרצָח?
החבר הכי טוב שלי, ברנט.

49
00:05:56,700 --> 00:05:59,540
הוא חיפש משהו
בשבילי, ואני חושב שהוא נהרג בגלל זה.

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,860
אני לא מבין, אבל למה רצת?
-הייתי חייב.

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
מי שהרג את ברנט עלול לרדוף אחרי.

52
00:06:06,880 --> 00:06:09,233
בכל זמן לנקות את שלי
שם, אני צריך זהות חדשה

53
00:06:09,245 --> 00:06:11,560
וביטוח לאומי
כרטיס לקנות לי באותו הזמן.

54
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
הבנתי אותך.

55
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
הכל בסדר?

56
00:06:28,980 --> 00:06:31,320
כן, אדוני, פשוט היה לי התכווצות ברגליים.

57
00:06:31,700 --> 00:06:35,080
פעם היו לי התכווצויות ברגליים,
גם, וחזרתי מהשירות.

58
00:06:35,780 --> 00:06:36,780
כמה סיורים?

59
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
ארבע.

60
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
שלושה באפגניסטן.

61
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
הייתי שם בשביל הנסיגה, אדוני.

62
00:06:45,060 --> 00:06:50,060
האם הבעיות שלך נעלמו?

63
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
כֵּן.

64
00:06:53,435 --> 00:06:54,435
לָרוֹב.

65
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
כֵּן.

66
00:06:57,200 --> 00:06:59,180
PTSD יכול לצוץ בכל מקום, אתה יודע.

67
00:06:59,220 --> 00:07:00,220
זה קצת כמו צער.

68
00:07:02,060 --> 00:07:03,316
מה אתה עושה כאן?

69
00:07:03,340 --> 00:07:04,700
האם תרצה לחזור?

70
00:07:04,701 --> 00:07:06,776
הרגע באתי
כי רציתי להתנצל

71
00:07:06,788 --> 00:07:08,500
אם המחלקה
לא הציע לך עבודה.

72
00:07:08,501 --> 00:07:09,760
אני לא מאשים אותם.

73
00:07:10,265 --> 00:07:12,065
הם לא רוצים מישהו
כמוני בכוח.

74
00:07:13,010 --> 00:07:14,170
שירתת את המדינה שלך.

75
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
הם מעולם לא עשו זאת.

76
00:07:16,345 --> 00:07:18,545
אתה בדיוק מהסוג
אדם שאנחנו צריכים בכוח.

77
00:07:20,245 --> 00:07:21,456
איזה מין אדם זה?

78
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
מישהו שמסתיר מתי
הוא שומע מכונית פוגעת?

79
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
לא, חבר צוות.

80
00:07:25,065 --> 00:07:26,065
יודע לקבל הזמנות.

81
00:07:27,530 --> 00:07:29,745
המשפחה של ברנט,
הם רוצים לשכור פרטי

82
00:07:29,757 --> 00:07:31,900
חוקר לצוד
האישה שהרגה אותו.

83
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
מה אתה חושב שקרה, אדוני?

84
00:07:34,850 --> 00:07:36,683
צילומי אבטחה
מראה שהיתה אישה

85
00:07:36,695 --> 00:07:38,576
בזירה, כך אנחנו חושבים
זה היה פשע של תשוקה.

86
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
כי אין לי כוח אדם
ללכת לרדוף אחריה בכל הארץ.

87
00:07:42,630 --> 00:07:44,500
אמרתי להם להעסיק אותך.

88
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
אתה מציע לי עבודה, אדוני?

89
00:07:48,025 --> 00:07:49,928
מבחינה טכנית ה
המשפחה מציעה לך עבודה,

90
00:07:49,940 --> 00:07:52,046
אבל, אתה יודע, זה יהיה א
סיכוי טוב להוכיח את עצמך.

91
00:07:52,070 --> 00:07:54,270
תראה למחלקה מה
חוקר מוכשר אתה.

92
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
מתי הייתי מתחיל?

93
00:07:57,120 --> 00:07:57,540
מִיָד.

94
00:07:58,100 --> 00:08:00,120
אנחנו יודעים שהיא לקחה אוטובוס
לאל פאסו, אבל הנהג

95
00:08:00,132 --> 00:08:02,040
זוכרת שהיא קיבלה
בדוראנט, אוקלהומה.

96
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
נתחיל שם.

97
00:08:05,500 --> 00:08:06,540
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

98
00:08:06,605 --> 00:08:08,860
אני יודע שלא. לארוז את זה.
אתה מתחיל מחר.

99
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
תודה לך.

100
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
זה דבר רע אחד.

101
00:08:18,330 --> 00:08:19,730
אני לא צריך את המשטרה ליד הדלת שלי.

102
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
מובן.

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,761
גרייס... נילארד.

104
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
גרייס נילארד.

105
00:08:33,785 --> 00:08:34,940
תהיה בטוח.

106
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
אל תיתפס.

107
00:08:37,540 --> 00:08:38,540
יָמִינָה.

108
00:08:38,600 --> 00:08:38,800
כֵּן.

109
00:08:38,850 --> 00:08:39,850
אוקי.

110
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
תודה, אדי.

111
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
תְשׁוּמַת לֵב.

112
00:08:57,105 --> 00:08:59,761
כל נוסעי האוטובוס הם
הזכירו לא לעזוב

113
00:08:59,773 --> 00:09:02,380
כל תיק ללא השגחה
בכל מקום בתחנה.

114
00:09:03,125 --> 00:09:06,700
כל התיקים שנותרו ללא השגחה יעשו זאת
יוסר ויהרס.

115
00:09:19,430 --> 00:09:20,110
שָׁם.

116
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
מה שלומך?

117
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
אני מחפש אישה.

118
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
קייסי קוקס.

119
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
אתה שוטר?

120
00:09:26,130 --> 00:09:26,490
לֹא.

121
00:09:26,790 --> 00:09:28,030
זו פשוט מסיבה מעניינת.

122
00:09:28,031 --> 00:09:34,290
אוטובוס 382 שירות אקספרס ל
אטלנטה מוכנה כעת לעלייה למטוס.

123
00:09:34,835 --> 00:09:36,610
כל הנוסעים, נא לעלות.

124
00:09:36,730 --> 00:09:37,310
מִצטַעֵר.

125
00:09:37,570 --> 00:09:38,570
סליחה.

126
00:09:39,050 --> 00:09:40,451
האם זה...

127
00:09:41,470 --> 00:09:43,870
המאמן יעצור בטולסה.

128
00:09:44,270 --> 00:09:45,550
חברי בן בורבנק.

129
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
שקיות חתומות יתר חייבות להיות סגורות.

130
00:09:48,670 --> 00:09:49,270
רמה נמוכה יותר.

131
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
אני מצטער.

132
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
סליחה.

133
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
אני קבוצה.

134
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
סליחה.

135
00:09:54,510 --> 00:09:55,030
סליחה.

136
00:09:55,170 --> 00:09:55,730
סליחה.

137
00:09:55,731 --> 00:09:56,731
סליחה.

138
00:09:57,290 --> 00:09:59,670
כל הנוסעים חייבים כעת להיות על הסיפון.

139
00:10:00,110 --> 00:10:00,570
מגיע דרך.

140
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
סליחה.

141
00:10:01,850 --> 00:10:02,470
סליחה.

142
00:10:02,790 --> 00:10:03,430
מגיע דרך.

143
00:10:03,590 --> 00:10:04,590
סליחה.

144
00:10:07,990 --> 00:10:08,650
סליחה.

145
00:10:08,770 --> 00:10:09,770
סליחה.

146
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
סליחה.

147
00:10:12,190 --> 00:10:12,870
אני חייב לעבור.

148
00:10:13,030 --> 00:10:13,470
חייב לעבור.

149
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
סליחה.

150
00:10:14,690 --> 00:10:15,690
סליחה.

151
00:10:16,690 --> 00:10:17,430
חייב לעבור.

152
00:10:17,570 --> 00:10:18,570
סליחה.

153
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
קייסי?

154
00:10:31,140 --> 00:10:32,040
עזוב את זה, חבר'ה.

155
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
שים את זה.

156
00:10:59,170 --> 00:11:03,190
אתה לא שונא למהר לעלות על אלה
דברים? החדשות הטובות הן שהצלחת.

157
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
מה שמך, יקירי?

158
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
גרייס ניולנד.

159
00:11:11,760 --> 00:11:16,340
לוסי. אנחנו הולכים להיות עבים כמו
גנבים במשך 15 השעות הבאות בערך.

160
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
זו הייתה נסיעה מהירה.

161
00:11:29,930 --> 00:11:31,790
לאן נעלמת? שעתיים? שֵׁשׁ.

162
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
איך יכולת להתגעגע אליה?

163
00:11:34,480 --> 00:11:37,636
המצלמות לא פעלו ושם
לא הייתה דרך לדעת באיזה אוטובוס היא נמצאת.

164
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
הפלת את הכדור.

165
00:11:39,290 --> 00:11:42,590
נסיגה אסטרטגית הייתה המקום.
טעות שלי, זה לא יקרה שוב, אדוני.

166
00:11:42,730 --> 00:11:44,250
You should have stopped all the buses.

167
00:11:44,400 --> 00:11:48,850
אני לא שוטר. בשלב מסוים אני
חשבתי שראיתי אותה, אבל היא נעלמה.

168
00:11:49,700 --> 00:11:51,674
אדוני, יש לי תמונה שלה,
אבל חלק מהבעיה

169
00:11:51,686 --> 00:11:53,630
האם אני לא באמת יודע
איך היא נראית עכשיו.

170
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
אני אגיד לך מה אתה
נראה כמו, חובבן מטופש.

171
00:11:55,950 --> 00:11:56,950
אל תבחן אותי.

172
00:11:57,195 --> 00:11:59,330
חבר'ה, כולנו חלק מאותה צוות.

173
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
מה הלאה?

174
00:12:02,760 --> 00:12:07,070
אני חופר, לומד איך היא חושבת, מדבר
למשפחתה, לחברים, למעסיקים שלה,

175
00:12:07,071 --> 00:12:08,850
לראות אם הם מציעים רמזים
על מה שהיא רוצה.

176
00:12:08,851 --> 00:12:10,466
אתה לא הולך למצוא
כל דבר שאנחנו לא יכולים למצוא.

177
00:12:10,490 --> 00:12:11,566
רולינס, לך תחכה במכונית.

178
00:12:11,590 --> 00:12:11,770
מַה?

179
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
נמאס לי מהקול שלך.

180
00:12:13,630 --> 00:12:14,630
לָלֶכֶת.

181
00:12:23,510 --> 00:12:24,510
מִצטַעֵר.

182
00:12:24,795 --> 00:12:26,515
לפעמים הוא לא משחק עם אחרים.

183
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
זה בסדר, אדוני.

184
00:12:27,990 --> 00:12:28,750
דיברת עם השכנים?

185
00:12:28,890 --> 00:12:30,090
כן?, כולם אוהבים אותה.

186
00:12:30,290 --> 00:12:32,490
היא אפילו עזבה חודשיים
שכר דירה מראש לבעל הבית.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,456
היא לא רצתה להשאיר אותו בעורפל.

188
00:12:34,480 --> 00:12:37,030
היא סוציופת סופר מתחשבת.

189
00:12:37,031 --> 00:12:39,350
והאם גילית אם
ברנט וקייסי היו קרובים?

190
00:12:40,060 --> 00:12:41,346
כן, ברנט היה כאן כל הזמן.

191
00:12:41,370 --> 00:12:44,050
נותן אמון בתיאוריה
שזה היה פשע של תשוקה.

192
00:12:44,790 --> 00:12:47,250
בשלב זה, ה
הראיות כל כך חזקות.

193
00:12:47,510 --> 00:12:50,710
ההדפסים שלה נמצאים בכל זירת הפשע,
והדם שלו בכל הדירה שלה.

194
00:12:51,090 --> 00:12:54,146
אם היינו יכולים להבין את המניע, זה
בהחלט יעזור לי לאתר אותה.

195
00:12:54,170 --> 00:12:56,470
כן, אולי היא פשוט התפרקה.

196
00:12:57,810 --> 00:12:58,810
כמו אביה.

197
00:12:59,770 --> 00:13:00,890
מה קרה לאביה?

198
00:13:00,950 --> 00:13:01,450
הוא שוטר.

199
00:13:01,590 --> 00:13:02,090
הוא בעניין.

200
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
התאבד.

201
00:13:04,220 --> 00:13:05,220
היא מצאה את הגופה.

202
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
אלוהים שלי.

203
00:13:25,760 --> 00:13:25,860
מִצטַעֵר.

204
00:13:25,861 --> 00:13:26,160
אני מצטער.

205
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
זה בסדר.

206
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
אני מצטער.

207
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
זה בסדר.

208
00:13:30,070 --> 00:13:31,190
פשוט יש לי סיוט.

209
00:13:33,445 --> 00:13:34,620
רוצה לדבר על זה?

210
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
זה בסדר.

211
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
אוקי.

212
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
מעריך את ההצעה.

213
00:13:43,300 --> 00:13:44,660
מה מביא אותך לאטלנטה?

214
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
אני בדרך הביתה.

215
00:13:48,090 --> 00:13:50,438
הבת שלי והנכדים שלי,

216
00:13:50,462 --> 00:13:54,520
הם עברו לאוקלהומה,
ועזרתי לה לעבור.

217
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
היא...

218
00:13:56,330 --> 00:13:58,210
היא מחפשת א
התחלה חדשה למשפחתה.

219
00:13:59,710 --> 00:14:00,790
מה מביא אותך לאטלנטה?

220
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
גם אני מחפש התחלה חדשה.

221
00:14:06,000 --> 00:14:09,080
כשעליתי על האוטובוס הזה,
הנשמה שלי כאבה, ו...

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,820
אבל עכשיו אני...

223
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
אני מרגיש שאולי נגזר עלינו להיפגש.

224
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
אוּלַי.

225
00:14:21,850 --> 00:14:24,300
אם אתה מחפש
להתמקם ליד אטלנטה,

226
00:14:24,312 --> 00:14:26,400
אני גר בערך שניים
שעות מחוץ לעיר.

227
00:14:27,840 --> 00:14:30,500
עיירה קטנה ויפה בשם Shady Grove.

228
00:14:35,710 --> 00:14:36,500
אלא אם כן...

229
00:14:36,700 --> 00:14:38,540
יש לך משפחה שאתה רוצה להיות קרוב אליה.

230
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
אין משפחה.

231
00:14:43,945 --> 00:14:45,865
יש לך תמונות
של אותם נכדים?

232
00:14:46,620 --> 00:14:48,940
אני בטוח שכן. אני בטוח שכן.

233
00:14:51,685 --> 00:14:53,100
כן, הנה הנכדים שלי.

234
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
רסקלים.

235
00:14:55,330 --> 00:14:56,330
יוחנן ויוסף.

236
00:14:57,680 --> 00:15:00,460
ו... הנה שלי
נכדה, לורה.

237
00:15:00,660 --> 00:15:01,660
היא מהממת.

238
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
כן, היא כן.

239
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
כֵּן.

240
00:15:05,375 --> 00:15:07,040
זה היה, הלילה של הנשף שלה.

241
00:15:08,645 --> 00:15:11,380
ואתה רואה את...
שרשרת הקמיע שם.

242
00:15:12,080 --> 00:15:13,860
נתתי לה אותו ללבוש באותו לילה.

243
00:15:14,295 --> 00:15:15,320
זה היה של סבתא שלי.

244
00:15:16,890 --> 00:15:20,840
אתה רואה את זה, הכנפיים העדינות
על המלאך, החזית שם?

245
00:15:21,750 --> 00:15:24,800
כן, השיבוץ, זה פשוט,
זה התאים לשמלה שלה בצורה מושלמת.

246
00:15:24,980 --> 00:15:25,980
כן, זה מקסים.

247
00:15:27,320 --> 00:15:29,700
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

248
00:15:31,030 --> 00:15:33,000
היא נעלמה כעבור יומיים.

249
00:15:35,925 --> 00:15:36,925
אני כל כך מצטער.

250
00:15:38,905 --> 00:15:43,620
עכשיו זה היה, שניים
שנים שהיא איננה.

251
00:15:44,870 --> 00:15:47,700
והמשטרה אומרת שהיא רצה
רחוק, אבל היא לעולם לא תעשה את זה.

252
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
הבת שלי...

253
00:15:52,760 --> 00:15:54,980
הבת שלי לא יכולה לסבול
לחיות בבית שלנו יותר.

254
00:15:55,935 --> 00:15:57,480
הזיכרון פשוט יותר מדי.

255
00:15:59,530 --> 00:16:03,060
אבל אני רק ממשיך לחשוב, כלומר,
מה אם היא, מה אם היא תחזור?

256
00:16:03,300 --> 00:16:04,540
ואנחנו לא שם.

257
00:16:05,160 --> 00:16:06,160
זאת לוסי.

258
00:16:09,195 --> 00:16:14,300
אני מתפלל כל יום שאלוהים
יחזיר אותה הביתה בשלום אלינו.

259
00:16:15,730 --> 00:16:18,220
אבל הבת שלי, היא לא
להאמין בכל זה יותר.

260
00:16:22,320 --> 00:16:23,380
אני פשוט...

261
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
אני לא מאשים אותה.

262
00:16:26,420 --> 00:16:32,380
למה אלוהים צדיק ואוהב
לעמוד מנגד ולאפשר רצח ואלימות?

263
00:16:33,630 --> 00:16:37,080
אפשר לפושעים לברוח מהצדק.

264
00:16:37,300 --> 00:16:38,680
אפשר לגנוב ילדים.

265
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
אני מבין את שלך
הספקות והשאלות שלך.

266
00:16:44,435 --> 00:16:45,620
אני מתפלל עליהם לעתים קרובות.

267
00:16:47,590 --> 00:16:48,840
אבל אני חושב...

268
00:16:50,225 --> 00:16:54,280
רוע אולי נחוץ
להבין את אלוהים באמת.

269
00:16:56,390 --> 00:16:57,800
ואני מאמין ש...

270
00:16:58,760 --> 00:17:04,480
אנשים שעושים דברים רעים יתמודדו
צדק אלוהים, גם אם איננו יכולים לראות זאת.

271
00:17:04,530 --> 00:17:07,260
אני לא בטוח שאני מאמין
מערכת המשפט שלנו.

272
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
שלא לדבר על של אלוהים.

273
00:17:13,430 --> 00:17:15,470
הלוואי שהיה משהו
אני יכול לעזור לך.

274
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
זה מאוד אדיב.

275
00:17:20,890 --> 00:17:22,710
לעתים קרובות אני מתפלל ש...

276
00:17:23,640 --> 00:17:25,730
שאלוהים ישלח מישהו שיעזור לה.

277
00:17:29,190 --> 00:17:31,240
הלוואי וידעתי אם היא עדיין בחיים.

278
00:17:50,010 --> 00:17:52,870
האור הקטן הזה שלי...

279
00:17:54,870 --> 00:17:57,870
אני אתן לזה לזרוח...

280
00:17:59,160 --> 00:18:00,870
תן לזה לזרוח...

281
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
תן לזה לזרוח...

282
00:18:04,130 --> 00:18:05,870
תן לזה לזרוח...

283
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
זה אני.

284
00:18:20,280 --> 00:18:22,100
קיבלת את המספר שלי ואת הכתובת שלי.

285
00:18:22,710 --> 00:18:24,070
ואני מחפש שוכר טוב.

286
00:18:24,150 --> 00:18:25,380
אתה תתקבל בברכה שם.

287
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
תָמִיד.

288
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
ואם אני לא רואה אותך...

289
00:18:28,125 --> 00:18:29,445
אני אשמור אותך בעניינים שלי.

290
00:18:30,710 --> 00:18:31,710
אני מעריך את זה.

291
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
יותר ממה שאתה יודע.

292
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
אני הולך לעזוב.

293
00:18:51,500 --> 00:18:52,680
אני הולך לעזוב.

294
00:18:57,540 --> 00:18:58,540
אני אעזוב.

295
00:19:03,840 --> 00:19:04,300
אני אף פעם לא משקר.

296
00:19:04,820 --> 00:19:04,880
אני לא.

297
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
אני לא יודע.

298
00:19:10,580 --> 00:19:13,843
ודע שאתה אחד
צעד מקו הסיום.

299
00:19:13,855 --> 00:19:18,580
דע שאתה מוכן לזה
להילחם. מתוך החושך, אתה תקום.

300
00:19:26,760 --> 00:19:30,337
זה לא לעמוד גבוה.
אל תפסיק את הצרות שלך.

301
00:19:30,349 --> 00:19:34,760
תן הכל. אתה תעלה
למעלה מעל האדמה הסוערת.

302
00:19:36,200 --> 00:19:40,142
אתה תקום. אף אחד
יכול לכבול אותך.

303
00:19:40,154 --> 00:19:44,200
תהיה אמיץ יותר. תהיה נועז יותר.
להיות מפוטר. תהיה חסר פחד.

304
00:19:56,480 --> 00:19:59,655
קייסי? האנה.
אתה בסדר? אני בסדר.

305
00:19:59,667 --> 00:20:04,480
דיברתי עם המשטרה. למה
הם חושבים שהרגת את ברנט?

306
00:20:05,240 --> 00:20:10,040
כי יש להם צילומי מצלמה שלי
עוזב את ביתו. מכוסה בדם. מַה?

307
00:20:11,530 --> 00:20:14,280
אני חושב שמישהו הרג אותו, האנה.
אני לא יודע. מַדוּעַ?

308
00:20:15,950 --> 00:20:19,780
בפעם האחרונה שראיתי את ברנט, סיפרתי לו
על החשדות שלי לגבי מותו של אבא.

309
00:20:21,220 --> 00:20:24,180
הוא היה כתב. הוא הסתקרן.
הוא שאל אם הוא יכול לחפור.

310
00:20:25,115 --> 00:20:27,155
ואני חושב מה שלא יהיה
הוא נמצא הרג אותו.

311
00:20:27,680 --> 00:20:29,460
קייסי, בבקשה אל תחפור את כל זה שוב.

312
00:20:30,410 --> 00:20:33,100
כשמצאתי את אבא, שם
היו סימנים למאבק.

313
00:20:37,010 --> 00:20:38,250
He didn't hang himself, Hannah.

314
00:20:38,970 --> 00:20:40,310
הנתיחה אומרת אחרת.

315
00:20:41,520 --> 00:20:43,330
ואז מישהו שינה את זה.

316
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
אני יודע מה ראיתי.

317
00:20:45,730 --> 00:20:47,926
ברנט חשב שאולי
מישהו שאבא עצר הרג אותו.

318
00:20:47,950 --> 00:20:50,150
אבל אז הוא התקשר אלי ו
אמר שהוא מצא משהו.

319
00:20:53,530 --> 00:20:55,150
הוא אמר לי לבוא לדירה שלו.

320
00:20:58,910 --> 00:20:59,910
ברנט!

321
00:21:00,090 --> 00:21:01,730
אבל הוא היה מת כשהגעתי לשם.

322
00:21:05,570 --> 00:21:09,790
אחרי שמצאתי את ברנט, ידעתי שאני חייב
לקבל את מה שהוא מצא ולצאת.

323
00:21:09,910 --> 00:21:13,070
חשבתי שאולי זה כן
במחשב הנייד שלו, אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

324
00:21:13,910 --> 00:21:15,830
ואז נזכרתי
שבו הוא שומר את הגיבוי שלו.

325
00:21:16,490 --> 00:21:17,610
לקחתי את כונן האגודל.

326
00:21:18,870 --> 00:21:20,110
הם לא יודעים שיש לי את זה.

327
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
אוּלָם.

328
00:21:21,490 --> 00:21:23,682
אבל מה שיש בזה
כונן אגודל מסוכן,

329
00:21:23,694 --> 00:21:25,530
ובגלל זה אני
צריך להישאר רחוק.

330
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
כונן האצבעות, הוא היה פגום.

331
00:21:29,930 --> 00:21:32,130
אין לי גישה לקבצים של ברנט.

332
00:21:33,110 --> 00:21:34,190
אתה יכול לתקן את זה?

333
00:21:34,550 --> 00:21:35,550
אני מנסה.

334
00:21:38,530 --> 00:21:39,850
מה זה הצליל הזה? איפה אתה?

335
00:21:40,590 --> 00:21:41,810
אני בפארק איפשהו.

336
00:21:42,130 --> 00:21:42,630
אל תשאל.

337
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
שמא תדע יותר טוב.

338
00:21:44,890 --> 00:21:46,110
במה אתה משתמש בכסף?

339
00:21:46,730 --> 00:21:47,810
זה הכסף שאבא נתן לי.

340
00:21:48,290 --> 00:21:50,690
אתה אמור להשתמש בזה
לשבוע מפוקפק בקאבו.

341
00:21:50,970 --> 00:21:52,430
לא לברוח מהחוק.

342
00:21:54,860 --> 00:21:56,330
כן, מאוחר מדי בשביל זה.

343
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
מצא מקום להסתתר בו.

344
00:21:58,410 --> 00:22:01,030
ומישהו יתקן את זה
כונן אצבע כדי שתוכל להוכיח זאת.

345
00:22:02,350 --> 00:22:04,410
ו...בוא אלינו הביתה.

346
00:22:05,330 --> 00:22:06,330
אני אוהב אותך.

347
00:22:07,370 --> 00:22:08,370
אוהב אותך.

348
00:22:16,050 --> 00:22:18,100
היית המפקח של קייסי?

349
00:22:18,540 --> 00:22:21,980
כן, פיקחתי על קייסי והכל
העובדים הסוציאליים האחרים במשרד הזה.

350
00:22:23,420 --> 00:22:25,366
אכפת לך אם היה לי א
מבט מהיר על סביבת עבודה?

351
00:22:25,390 --> 00:22:27,280
בטח, זה רק השולחן הזה שם.

352
00:22:27,281 --> 00:22:28,281
זֶה?

353
00:22:33,070 --> 00:22:35,320
גברתי, את חושבת שלקייסי יש PTSD?

354
00:22:36,350 --> 00:22:39,040
כן, אם היא עשתה זאת, היא
עבד קשה כדי להתגבר על זה.

355
00:22:40,150 --> 00:22:43,163
היא דיברה עליה בגלוי
מותו של אבא והיא עשתה

356
00:22:43,175 --> 00:22:46,480
כל מאמץ להפוך את הכאב שלה
להגיע לכוח על ידי עזרה לזולת.

357
00:22:47,525 --> 00:22:49,340
אני חושב שבגלל זה היא
הפך לעובד סוציאלי.

358
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
מה זה?

359
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
זה קייסי.

360
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
היא התנדבה עם אסירים
מעבר חזרה לקהילה.

361
00:22:57,750 --> 00:23:00,340
היא אדם מאוד מיוחד.

362
00:23:05,060 --> 00:23:06,700
אני אשאר עם זה אם זה בסדר.

363
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
בטח, בסדר מבחינתי.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,960
וגברת, האם יקרה לך
יודע איפה מישהו מהגברים האלה נמצא היום?

365
00:23:14,030 --> 00:23:15,540
זה קיגן, השאירו הודעה.

366
00:23:17,700 --> 00:23:20,980
בלש, הרגע למדתי שקייסי עבד
עם אסירים בסוף עונשם.

367
00:23:21,100 --> 00:23:23,101
אני חוזר לדוראנט ממש
עכשיו לדבר עם אחד מהם.

368
00:23:23,125 --> 00:23:25,111
אני חושב אולי
מישהו בעולם הזה

369
00:23:25,123 --> 00:23:27,320
הצליח לרהט
לה עם זהות חדשה.

370
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
מה אתה עושה?

371
00:24:19,230 --> 00:24:21,370
רק ניסיתי לשאוף קצת אוויר.

372
00:24:23,330 --> 00:24:24,530
הוא בקושי יכול לנשום כאן.

373
00:24:29,170 --> 00:24:30,170
כן, נכון.

374
00:24:32,790 --> 00:24:34,030
לא תגיד לו, נכון?

375
00:24:35,350 --> 00:24:36,350
אני לא צריך.

376
00:24:37,060 --> 00:24:38,060
הוא כבר יודע.

377
00:24:39,400 --> 00:24:41,930
הוא יודע הכל
עוד לפני שאתה חושב על זה.

378
00:24:44,820 --> 00:24:45,980
אתה יודע שהוא לא אוהב אותך.

379
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
טוֹב.

380
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
עדיין מחפשים שוכר?

381
00:25:11,780 --> 00:25:13,780
תזמון אלוהי.

382
00:25:14,230 --> 00:25:15,350
אני לא אעזוב את קבלת הפנים שלי.

383
00:25:16,140 --> 00:25:17,280
אני אשלם לך בזמן.

384
00:25:18,070 --> 00:25:19,560
ואני לא אפריע לך.

385
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
לא, לא, תפסיק עם זה.

386
00:25:20,810 --> 00:25:22,160
אתה prr ענה.

387
00:25:23,050 --> 00:25:24,740
ברוכה הבאה הביתה, ילדה יקרה שלי.

388
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
ברוך הבא הביתה.

389
00:25:28,710 --> 00:25:29,750
אתה רוצה לראות את החדר שלך?

390
00:25:29,805 --> 00:25:31,360
כן, אשמח לזה.

391
00:25:31,860 --> 00:25:32,120
ו?

392
00:25:32,220 --> 00:25:33,060
כן, דודה.

393
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
קיבלתי ארוחת ערב נהדרת על הכיריים.

394
00:25:34,980 --> 00:25:35,980
אני לא יכול לחכות לזה.

395
00:25:37,700 --> 00:25:39,140
איפה אני יכול למצוא את אדי?

396
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
תודה לך.

397
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
צָהֳרַיִים.

398
00:25:45,350 --> 00:25:47,950
אני דילן רוברטס, עובד עם
משטרת שריוופורט.

399
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
שאלה מהירה אליך.

400
00:25:50,260 --> 00:25:51,260
ראית את האישה הזו?

401
00:25:52,790 --> 00:25:53,790
לא יכול להגיד שיש לי.

402
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
זה לא אתה?

403
00:26:03,990 --> 00:26:04,990
מיס קייסי.

404
00:26:06,050 --> 00:26:07,850
She helped me with
המעבר שלי מהכלא.

405
00:26:09,800 --> 00:26:14,220
אלוהים, אני חושב שמישהו כל כך צעיר יכול
לעזור לאדם זקן מקולקל כמוני.

406
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
אבל היא עשתה זאת.

407
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
היא הצילה את חיי.

408
00:26:20,770 --> 00:26:22,730
והאם החזרת לה
על ידי מתן תעודת זהות מזויפת?

409
00:26:23,790 --> 00:26:24,950
זה כבר לא העסק שלי.

410
00:26:26,060 --> 00:26:27,060
אני איש רפורמה.

411
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
ומזמן לא ראיתי אותה.

412
00:26:29,800 --> 00:26:30,840
מה אתה רוצה איתה?

413
00:26:31,270 --> 00:26:33,030
היא אדם של
עניין בתיק רצח.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,120
אוקי, אז הנה
חייבת להיות אי הבנה.

415
00:26:36,490 --> 00:26:38,040
מיס קייסי, היא לא לוקחת חיים.

416
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
היא מצילה אותם.

417
00:26:41,610 --> 00:26:43,500
אלה הם אבטחה
מצלמות שיש לך בחזית.

418
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
אפשר לראות את הצילומים?

419
00:26:45,380 --> 00:26:46,500
אלו מצלמות דמה.

420
00:26:47,070 --> 00:26:48,990
שמתי אותם לשם
להבריח את הברדסים.

421
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
מַיִם.

422
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
תודה לך.

423
00:27:17,790 --> 00:27:20,120
אתה, היית
עם הכוח לזמן מה?

424
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
לא.

425
00:27:21,820 --> 00:27:23,780
רק לאחרונה עזבתי את הצבא.

426
00:27:24,820 --> 00:27:27,300
עובד למען משפחתו של הקורבן
עד שאוכל להבטיח עמדה.

427
00:27:28,130 --> 00:27:30,290
הרבה מקומות, הם רוצים
נפגעים לשעבר או ותיקים גבוהים יותר.

428
00:27:31,560 --> 00:27:35,980
אני בטוח שהם מדברים על משחק גדול
להיות כולה אלוהיים ואלכימיה, אבל...

429
00:27:37,440 --> 00:27:40,900
בסתר, בפנים, הם מודאגים
הרגשות שלנו מקבלים את המיטב מאיתנו.

430
00:27:41,790 --> 00:27:43,466
כן, ראיתי הרבה
מזה מאז שחזרתי.

431
00:27:43,490 --> 00:27:44,490
אני מהמר.

432
00:27:45,930 --> 00:27:47,840
אנשים שופטים דברים
אין להם מושג על.

433
00:27:49,860 --> 00:27:53,108
כאילו, אתה מקושט
ותיק בעיניהם, או שאתה

434
00:27:53,120 --> 00:27:56,380
בחור חולה נפש, צעד אחד
הרחק מהתמוטטות עצבים?

435
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
אתה יודע מה מצחיק?

436
00:28:00,450 --> 00:28:02,580
אתה חייל לשעבר
ואני עבריין לשעבר.

437
00:28:03,830 --> 00:28:05,280
ואנשים מפחדים משנינו.

438
00:28:09,190 --> 00:28:11,880
האם דיברת עם מישהו
על הבעיות שלך?

439
00:28:13,205 --> 00:28:16,180
לא. לא. עדיין לא.

440
00:28:22,920 --> 00:28:24,060
חבל.

441
00:28:27,070 --> 00:28:28,070
עוד חיים שלמים.

442
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
זה קייסי.

443
00:28:31,730 --> 00:28:32,930
היא באמת יכולה לעזור לך.

444
00:28:35,940 --> 00:28:36,940
תודה על זמנך.

445
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
בהצלחה.

446
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
סליחה?

447
00:29:02,620 --> 00:29:03,620
אני מיד איתך.

448
00:29:05,795 --> 00:29:08,640
האם אי פעם תתקן
כונני אצבע פגומים?

449
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
סליחה, סליחה.

450
00:29:11,050 --> 00:29:12,180
תיקון מחשבים של סימונס.

451
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
אני יכול לשים אותך בהמתנה, בבקשה?

452
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
תודה לך.

453
00:29:16,400 --> 00:29:17,720
סליחה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

454
00:29:19,240 --> 00:29:21,320
כונני אצבע פגומים,
האם אתה מתקן אותם פעם?

455
00:29:21,530 --> 00:29:22,860
לִפְעָמִים. אנחנו יכולים לנסות.

456
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
גָדוֹל.

457
00:29:27,830 --> 00:29:28,830
אתה הולך לענות על זה, או?

458
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
אני לא חושב שכדאי לי.

459
00:29:31,450 --> 00:29:34,620
הנכד שלי עוזר לי
תיקונים, ויש לו את החליל.

460
00:29:35,255 --> 00:29:37,640
ואשתי על א
נסיגה בכנסייה עם אחותה.

461
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
זה נראה הרבה עבור אדם אחד.

462
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
כן, זה בטוח.

463
00:29:47,140 --> 00:29:48,160
תיקון מחשבים של סימונס?

464
00:29:50,240 --> 00:29:50,680
מה המספר שלך?

465
00:29:50,760 --> 00:29:53,420
אנחנו נתקשר אליך מיד בחזרה
עם עדכון על ההזמנה שלך.

466
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
שיהיה לך יום נעים.

467
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
במקרה אתה מחפש עבודה?

468
00:30:03,310 --> 00:30:04,310
למען האמת, אני.

469
00:30:04,470 --> 00:30:05,550
אתה נשכר.

470
00:30:05,790 --> 00:30:06,790
איך קוראים לך?

471
00:30:07,110 --> 00:30:08,110
גרייס ניולנד.

472
00:30:08,530 --> 00:30:09,050
סטן.

473
00:30:09,270 --> 00:30:10,270
סטן.

474
00:30:12,790 --> 00:30:13,850
אני אתקשר אליך בחזרה.

475
00:30:14,090 --> 00:30:14,410
אוקי?

476
00:30:14,690 --> 00:30:15,690
תוֹדָה.

477
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
שלום, סימונס.

478
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
תיקון מחשב.

479
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
אני יכול לעזור לך?

480
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
אני דילן רוברטס.

481
00:30:27,410 --> 00:30:29,050
אני חבר ותיק אצל ברנט פייס.

482
00:30:29,990 --> 00:30:31,830
המשפחה שלו שכרה אותי כדי למצוא את אחותך.

483
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
היו לי כמה שאלות.

484
00:30:34,550 --> 00:30:35,866
כבר דיברתי עם המשטרה.

485
00:30:35,890 --> 00:30:36,890
לא ייקח הרבה זמן.

486
00:30:37,780 --> 00:30:39,300
אני רק מחפש את האמת כאן.

487
00:30:40,230 --> 00:30:41,230
אפשר להיכנס?

488
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
בית יפהפה.

489
00:30:52,180 --> 00:30:54,710
יש לי רק כמה דקות, אז...

490
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
יש לך ילדים?

491
00:30:57,930 --> 00:30:58,930
כֵּן.

492
00:30:59,050 --> 00:30:59,350
אֶחָד.

493
00:30:59,730 --> 00:31:00,730
אמה.

494
00:31:00,870 --> 00:31:03,110
שבת בבוקר שמורה
לזמן אבא בפארק.

495
00:31:04,150 --> 00:31:06,970
כשהייתי ילד, היה לי א
דובי בדיוק כמו זה.

496
00:31:08,290 --> 00:31:11,410
נבוך להודות שהוא
מעולם לא עזבתי את הצד שלי עד שהייתי...

497
00:31:11,760 --> 00:31:14,030
בוא נגיד גם
זקן שיש לו דובון.

498
00:31:15,350 --> 00:31:15,790
כֵּן.

499
00:31:16,230 --> 00:31:17,810
אמה די קשורה.

500
00:31:18,380 --> 00:31:19,420
היה לו מאז שהיא נולדה.

501
00:31:21,610 --> 00:31:23,830
על מה רצית לדבר?

502
00:31:25,150 --> 00:31:25,550
כֵּן?

503
00:31:28,830 --> 00:31:31,330
האם קייסי וברנט יצאו?

504
00:31:34,240 --> 00:31:36,816
אם היית חבר טוב
של ברנט, אתה לא יודע את זה?

505
00:31:36,840 --> 00:31:39,630
ברנט ואני היינו
חברים טובים בתיכון.

506
00:31:40,480 --> 00:31:43,870
אחרי שהתגייסתי לצבא והוא
עזבנו לקולג', התפרקנו.

507
00:31:44,930 --> 00:31:48,270
ועכשיו, אני פשוט ממש רוצה
לעזור למשפחתו למצוא קצת שלווה.

508
00:31:49,580 --> 00:31:50,810
קייסי לעולם לא יפגע בברנט.

509
00:31:52,370 --> 00:31:55,030
הם לא יצאו, אבל
הוא היה מאוהב בה.

510
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
היא לא הרגישה אותו דבר?

511
00:31:57,840 --> 00:32:01,050
קייסי מתקשה לפתוח את הלב
after everything that happened with dad.

512
00:32:02,070 --> 00:32:03,070
שמעתי על זה.

513
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
אני מצטער.

514
00:32:05,350 --> 00:32:07,586
אני חושב שדיברתי מספיק.
אני לא יודע איפה אחותי.

515
00:32:07,610 --> 00:32:09,970
אם קייסי לא פגע בברנט,
then please help me understand.

516
00:32:10,630 --> 00:32:12,150
למה היא הייתה בביתו של ברנט באותו יום?

517
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
אני לא יודע.

518
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
ברנט היה כתב.

519
00:32:18,515 --> 00:32:20,910
אני חושב שהוא עזר
חוקרת משהו.

520
00:32:21,330 --> 00:32:22,330
מֶחקָר?

521
00:32:22,810 --> 00:32:24,490
אני לא מנסה לרמות אותך, האנה.

522
00:32:25,900 --> 00:32:27,646
אני מנסה להבין
להבין מי אחותך.

523
00:32:27,670 --> 00:32:28,790
אתה רוצה לדעת מי היא?

524
00:32:29,890 --> 00:32:31,210
היא האדם הכי חכם שאני מכיר.

525
00:32:31,780 --> 00:32:34,010
אבא שלנו לימד הישרדות
שיעורי הדרכה לשוטרים,

526
00:32:34,050 --> 00:32:37,090
אבל הוא תמיד אמר קייסי
היה התלמיד הטוב ביותר שלו.

527
00:32:38,570 --> 00:32:41,090
היא עובדת סוציאלית
שם את כולם במקום הראשון.

528
00:32:41,310 --> 00:32:42,510
היא חסרת אנוכיות לחלוטין.

529
00:32:43,480 --> 00:32:44,770
נשמע בן אדם מדהים.

530
00:32:46,020 --> 00:32:46,710
אין לך מושג.

531
00:32:47,010 --> 00:32:48,010
אבל אני רוצה.

532
00:32:48,580 --> 00:32:50,370
אני רוצה לשמוע את הצד שלה בסיפור. אני כן.

533
00:32:51,930 --> 00:32:52,930
אני רוצה לעזור לה.

534
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
אם אני יכול.

535
00:32:55,420 --> 00:32:56,420
אם זה נכון,

536
00:32:56,900 --> 00:32:58,540
אז אל תקבל רק שהיא אשמה.

537
00:32:59,300 --> 00:33:01,030
אחותי הוקמה על ידי מישהו.

538
00:33:01,920 --> 00:33:03,730
אם אתה רוצה לעזור, תמשיך לחפור.

539
00:33:06,590 --> 00:33:07,710
אתה כנראה צריך לדעת.

540
00:33:07,930 --> 00:33:08,930
לַחֲכוֹת.

541
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
אם אתה שומע מקיסי,

542
00:33:11,380 --> 00:33:12,410
אתה יכול לתת לה את זה?

543
00:33:13,250 --> 00:33:14,630
זה פרטי הקשר שלי.

544
00:33:16,690 --> 00:33:17,690
כֵּן.

545
00:33:36,320 --> 00:33:36,880
האנה?

546
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
הכל בסדר?

547
00:33:38,920 --> 00:33:40,300
הבחור הזה בדיוק בא לראות אותי.

548
00:33:41,160 --> 00:33:45,460
קוראים לו דילן רוברטס, והוא
אומר שהוא עובד עבור משפחתו של ברנט.

549
00:33:46,160 --> 00:33:47,716
לא סיפרת
לו משהו, נכון?

550
00:33:47,740 --> 00:33:48,420
כמובן שלא.

551
00:33:48,650 --> 00:33:49,960
אבל הוא נראה כן.

552
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
אני חייב להיות אותו הדבר
בחור מתחנת האוטובוס.

553
00:33:55,440 --> 00:33:55,940
איזה בחור?

554
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
לא משנה.

555
00:34:00,040 --> 00:34:01,600
אתה לא יכול לסמוך עליו, בסדר?

556
00:34:03,120 --> 00:34:03,640
אוקי?

557
00:34:04,140 --> 00:34:04,660
אוקי.

558
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
אוקי. אני אוהב אותך.

559
00:34:07,560 --> 00:34:10,300
המשרד לא אותו דבר בלי ברנט.

560
00:34:11,240 --> 00:34:13,260
הוא היה עיתונאי ממש טוב.

561
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
תקשיב, אני לא אתמקם
יותר מדי מזמנך.

562
00:34:15,940 --> 00:34:20,580
רק תהיתי איזה מאמרים
ברנט עבד לפני שהוא עבר.

563
00:34:20,880 --> 00:34:22,616
הוא עבד על שניים
או שלושה דברים שונים.

564
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
משהו שקשור לפשע?

565
00:34:24,780 --> 00:34:25,780
אוּלַי. כַּנִראֶה.

566
00:34:26,090 --> 00:34:27,730
הכל יהיה על המחשב הנייד של החברה שלו.

567
00:34:28,020 --> 00:34:30,100
המחלקה לא
יש את זה רשום בראיות.

568
00:34:30,570 --> 00:34:31,770
חשבתי שאולי זה כאן.

569
00:34:31,960 --> 00:34:35,280
לא. הוא לקח את הדבר הזה
לגמרי בכל מקום איתו.

570
00:34:35,360 --> 00:34:39,480
הוא היה פרנואיד עם P גדולה,
אז הכל יגובה לו.

571
00:34:39,930 --> 00:34:41,530
הכל היה לו על כונני הבזק מוצפנים.

572
00:34:42,060 --> 00:34:44,740
כונני הבזק מוצפנים.
האם הוא מחזיק אותם במשרד?

573
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
האם היית?

574
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
מה עם קייסי?

575
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
היא הייתה פה פעם?

576
00:34:50,660 --> 00:34:52,580
אני די בטוח ששמעתי
אותו בטלפון.

577
00:34:52,860 --> 00:34:54,220
הזכירה את שמה כמה פעמים.

578
00:34:55,430 --> 00:34:57,110
כנראה היה צריך לשאול עוד שאלות.

579
00:34:58,510 --> 00:35:00,060
בכל מקרה, אי אפשר לחזור אחורה בזמן, נכון?

580
00:35:00,960 --> 00:35:02,700
אתה ממש נקרע מזה.

581
00:35:04,980 --> 00:35:06,421
נקרע על מה?

582
00:35:07,330 --> 00:35:08,330
שיהיה לך יום נעים.

583
00:35:10,820 --> 00:35:12,780
כן, זו עסקה גמורה.
זה כלי הרצח.

584
00:35:13,665 --> 00:35:15,680
סטילטו צייד צבאים
עם להב של חמישה אינץ'?

585
00:35:16,430 --> 00:35:18,510
זה נשק יוצא דופן עבור
מישהו שלא צד.

586
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
איפה הם מצאו את זה?

587
00:35:20,410 --> 00:35:21,800
בפח אשפה ליד דירתו.

588
00:35:22,540 --> 00:35:23,540
היא חכמה.

589
00:35:23,890 --> 00:35:25,846
למה שהיא תעזוב את זה
שם לדעת שתמצא את זה?

590
00:35:25,870 --> 00:35:28,636
אותה סיבה שהיא עברה
דם והשאירה את טביעות האצבעות שלה בכל מקום.

591
00:35:28,660 --> 00:35:29,660
היא הייתה בהלם.

592
00:35:29,850 --> 00:35:30,880
כל הכבוד, אדוני.

593
00:35:31,560 --> 00:35:35,480
5'3, 5'4 של קייסי, אולי 115 פאונד, מקסימום.

594
00:35:36,070 --> 00:35:38,180
אלו צוותי דיוק ממוקדים.

595
00:35:38,300 --> 00:35:39,320
מסלולים למטה.

596
00:35:40,080 --> 00:35:41,480
כאילו הרוצח היה בגובהו של ברנט.

597
00:35:41,680 --> 00:35:42,020
גבוה יותר.

598
00:35:42,400 --> 00:35:44,120
אפשר לחשוב שהיא עומדת על המדרגות.

599
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
זה לא הגיוני.

600
00:35:46,140 --> 00:35:47,660
תפסיק לנסות לסבך דברים.

601
00:35:48,530 --> 00:35:49,530
אנחנו יודעים שהיא עשתה את זה.

602
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
יש לנו את ההוכחה.

603
00:35:51,980 --> 00:35:53,160
תעשה את העבודה שלך ומצא אותה.

604
00:35:53,860 --> 00:35:55,140
סתם מתוך סקרנות.

605
00:35:57,070 --> 00:35:58,736
ואני מקווה שאני אפילו לא צועד כאן, אדוני.

606
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
לא, לא. לְהַמשִׁיך.

607
00:36:00,800 --> 00:36:04,180
Why didn't you guys tell me Casey's
אבא אימן שוטרים בטקטיקות הישרדות?

608
00:36:04,720 --> 00:36:05,760
כי זה לא רלוונטי.

609
00:36:06,345 --> 00:36:08,936
אתה לא חושב שזה מסביר למה היא
הצליח להישאר צעד לפנינו?

610
00:36:08,960 --> 00:36:11,080
זה לא משנה איך היא עושה את זה.

611
00:36:11,140 --> 00:36:12,480
היא לא איזה גאון מרושע.

612
00:36:14,070 --> 00:36:15,960
האם הסתכלנו
אצל מישהו אחר בשביל זה?

613
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
מה אם היא הייתה מוגדרת?

614
00:36:18,370 --> 00:36:19,620
הבחור הזה מצחיק מדי.

615
00:36:19,840 --> 00:36:22,600
אני מעריך אותך
לשמור על ראש פתוח ככה.

616
00:36:23,860 --> 00:36:25,340
אבל אני מסכים עם רולינס בעניין הזה.

617
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
מובן.

618
00:36:28,070 --> 00:36:29,070
אני אשאר על קייסי.

619
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
תודה לך.

620
00:36:34,915 --> 00:36:36,600
אני כל כך שמח שאתה בתיק הזה.

621
00:36:37,735 --> 00:36:41,860
אתה חוזר אחורה עם ברנט ושלך
ניסיון צבאי יהיה לעזר אמיתי.

622
00:36:43,140 --> 00:36:44,300
מצאת כבר את קייסי?

623
00:36:45,060 --> 00:36:46,940
לא, גברתי. טֶרֶם.

624
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
אני מצטער.

625
00:36:48,850 --> 00:36:49,850
אל תצטער.

626
00:36:51,180 --> 00:36:53,480
ממש כעסתי בהתחלה, אבל...

627
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
עכשיו...

628
00:36:57,060 --> 00:37:00,220
אני... אני רק רוצה לדבר איתה.
יש לי כל כך הרבה שאלות.

629
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
כולנו עושים זאת.

630
00:37:02,500 --> 00:37:05,540
חשבתי שאני מכיר את הברנט שלי
יותר טוב מכולם, אבל עכשיו...

631
00:37:06,240 --> 00:37:07,380
אני כבר לא כל כך בטוח.

632
00:37:09,510 --> 00:37:10,670
אני רוצה להראות לך משהו.

633
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
המשטרה נתנה לי את הטלפון הנייד שלו.

634
00:37:25,570 --> 00:37:26,570
הוא אהב את הילדה הזו.

635
00:37:26,995 --> 00:37:28,340
ומעולם לא ידעתי על זה.

636
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
מעולם לא פגשה אותה.

637
00:37:31,255 --> 00:37:35,160
אם זו נחמה כלשהי, אני לא
ספר לאמא שלי גם על חיי האהבה שלי.

638
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
אני יודע.

639
00:37:36,740 --> 00:37:37,300
אבל...

640
00:37:37,650 --> 00:37:41,800
מאז אבא של ברנט
נפטר, הייתי האדם שלו.

641
00:37:41,801 --> 00:37:43,600
חשבתי שסיפרנו הכל אחד לשני.

642
00:37:44,590 --> 00:37:47,580
גברת פייס, אני מכיר את ברנט
אהב אותך יותר מהכל.

643
00:37:51,030 --> 00:37:52,780
קח את הטלפון שלו. אולי זה גם יועיל.

644
00:37:54,460 --> 00:37:55,860
כֵּן. תודה לך. זה יהיה.

645
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
ועוד משהו.

646
00:38:00,530 --> 00:38:02,720
האם אי פעם נתנו לך את המחשב הנייד של ברנט?

647
00:38:03,640 --> 00:38:05,260
לא. לא, הם מעולם לא הזכירו את זה.

648
00:38:19,985 --> 00:38:24,860
לורה הייתה באגם בשביל כנסייה
מדורה, והיא נעלמה.

649
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
אין טקסטים. אין שיחות טלפון.

650
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
היא נעלמה.

651
00:38:31,200 --> 00:38:34,980
הם... הם חפרו את האגמים,
סרק את היער, הציע פרסים.

652
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
שׁוּם דָבָר.

653
00:38:37,765 --> 00:38:38,780
ואז...

654
00:38:38,880 --> 00:38:44,501
הבנתי שקל יותר להאשים אותה
בכך שאמרה שהיא... היא ברחה.

655
00:38:47,230 --> 00:38:49,180
וככה בדיוק היא יצאה מהחדר שלה?

656
00:38:50,850 --> 00:38:51,930
זה מחכה לה.

657
00:38:53,360 --> 00:38:54,360
היא תחזור.

658
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
אני יודע את זה.

659
00:38:59,585 --> 00:39:00,920
אני מאמין...

660
00:39:01,320 --> 00:39:04,520
כוח גדול מכולם
אנחנו מדריכים אותנו על כדור הארץ הזה.

661
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
הלוואי שהיה לי גורלך.

662
00:39:09,950 --> 00:39:11,270
אתה רק צריך לפתוח את הלב.

663
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
אתה תראה.

664
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
יש שלטים בכל מקום.

665
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
סימנים?

666
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
ממה?

667
00:39:21,295 --> 00:39:22,700
של אלוהים שולח לנו הודעות.

668
00:40:00,760 --> 00:40:01,760
אוקי.

669
00:40:02,765 --> 00:40:04,445
אפשר להשיג יד שנייה? בשביל זול יותר?

670
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
אני אודיע לך.

671
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
תודה רבה לך.

672
00:40:10,525 --> 00:40:11,700
אני צריך להוריד את הטלפון שלי.

673
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
לתיקון.

674
00:40:23,660 --> 00:40:25,470
אני משחק ב א
ליגת הבייסבול של המשטרה.

675
00:40:26,965 --> 00:40:28,765
זה הכדור שניצח
לנו את האליפות.

676
00:40:29,370 --> 00:40:30,370
אתה הולך לבייסבול?

677
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
לא רע.

678
00:40:32,350 --> 00:40:33,630
כדורגל זה באמת הספורט שלי, אדוני.

679
00:40:34,850 --> 00:40:36,050
אשמח שתצטרפו לצוות.

680
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
דמות מתנגדת כמוך.

681
00:40:37,570 --> 00:40:39,130
היית מכה פחד על לבו של האויב.

682
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
אני לא יכול לעשות את זה.

683
00:40:44,030 --> 00:40:45,190
אלא אם כן אתה כנה איתי.

684
00:40:46,940 --> 00:40:48,376
שמעתי שהלכת לעבודה של ברנט.

685
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
לראות מה הוא היה
עובד לפני שהוא עבר.

686
00:40:50,620 --> 00:40:51,900
אתה רוצה לעקוב אחרי, אדוני?

687
00:40:52,110 --> 00:40:53,110
לא, לא.

688
00:40:53,650 --> 00:40:55,410
חבר שלי עובד
באבטחה שם.

689
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
אני רק רוצה שתדע שאתה לא
צריך להסתיר מאיתנו דבר כזה.

690
00:40:59,720 --> 00:41:01,755
למען האמת, אתם
לא ממש נראה פתוח

691
00:41:01,767 --> 00:41:03,770
להסתכל על אחרים
גורם למותו של ברנט.

692
00:41:03,975 --> 00:41:06,426
לא, פשוט לא רצינו שתעשה זאת
להוציא אנרגיה שלא הייתה הכרחית.

693
00:41:06,450 --> 00:41:07,570
חיפשנו אותך.

694
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
מה גילית?

695
00:41:10,190 --> 00:41:11,190
כלום, באמת.

696
00:41:11,950 --> 00:41:14,510
כל הסיפורים שהוא עבד
על העיתון לא היו רציניים.

697
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
עוד משהו?

698
00:41:17,210 --> 00:41:17,610
לא.

699
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
לא.

700
00:41:19,790 --> 00:41:22,370
אבל הייתי רוצה לראות
המחשב הנייד של ברנט, אם אפשר.

701
00:41:23,050 --> 00:41:25,364
ביקשתי את זה, אבל בשביל
משום מה זה לא

702
00:41:25,376 --> 00:41:27,450
נראה על
רשימת ראיות רשמית.

703
00:41:28,120 --> 00:41:29,120
אולי לא הבנו.

704
00:41:29,370 --> 00:41:30,610
בדקתי גם את הבית.

705
00:41:31,110 --> 00:41:32,110
אוקיי, אני אבדוק את זה.

706
00:41:32,230 --> 00:41:33,790
ולנס דואג לדברים כאלה.

707
00:41:35,380 --> 00:41:37,810
יש משהו אחר
שהייתי רוצה להראות לך.

708
00:41:41,910 --> 00:41:45,210
אנחנו רוצים להפוך את זה לרשמי,
שאתה חבר בצוות.

709
00:41:55,170 --> 00:41:57,080
תעודת זהות הבלשית שלי, אדוני.

710
00:41:58,020 --> 00:41:59,020
אני לא יודע מה להגיד.

711
00:41:59,600 --> 00:42:00,640
אני רואה כאן בית בשבילך.

712
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
ואני רוצה שתהיה יד ימיני.

713
00:42:04,740 --> 00:42:05,960
לִי? מה עם רולינס?

714
00:42:06,100 --> 00:42:07,660
כן, הוא איש טוב, אבל אתה יודע...

715
00:42:08,930 --> 00:42:10,290
אני צריך מישהו שאני באמת יכול לסמוך עליו.

716
00:42:11,100 --> 00:42:12,820
ואתה לא חושב שרולינס אמין?

717
00:42:14,630 --> 00:42:16,670
אני... אני חושב שזה א
שיחה ליום אחר.

718
00:42:17,440 --> 00:42:19,240
תקשיב, יש לי א
משחק פוקר ביום שישי.

719
00:42:20,120 --> 00:42:21,686
כמה בחורים מגיעים.
אני רוצה שתצטרף אלינו.

720
00:42:21,710 --> 00:42:24,380
אני מעריך את הקצין, אבל
אני לא ממש איש פוקר.

721
00:42:24,440 --> 00:42:25,600
לא, אז זה אפילו יותר טוב.

722
00:42:27,090 --> 00:42:28,410
אני רק רוצה שתכיר את החבר'ה.

723
00:42:29,620 --> 00:42:30,620
כשעזבתי את השירות,

724
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
התגעגעתי לאחווה.

725
00:42:34,410 --> 00:42:35,720
אולי נוכל להיות זה בשבילך.

726
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
כֵּן.

727
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
כן, הייתי רוצה את זה.

728
00:43:36,550 --> 00:43:37,550
אטלנטה.

729
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
מה אתה עושה כאן?

730
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
אני צריך את עזרתך.

731
00:43:49,970 --> 00:43:53,200
המחשב הנייד של ברנט חסר, ואני חושב
קייסי מצא את כונן ההבזק לגיבוי שלו.

732
00:43:53,700 --> 00:43:54,820
אני צריך לדעת מה יש בו.

733
00:43:55,200 --> 00:43:56,240
אני לא יודע איפה היא.

734
00:43:56,880 --> 00:43:58,356
אין זמן למשחקים, האנה.

735
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
יש לי טלפון מבער.

736
00:43:59,540 --> 00:44:00,540
הנה המספר.

737
00:44:00,740 --> 00:44:01,420
תגיד לה להתקשר אליי.

738
00:44:01,680 --> 00:44:04,640
או תגיד לה שאני אהיה באטלנטה מחר
אם היא רוצה לדבר באופן אישי.

739
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
הבחירה שלה.

740
00:44:09,920 --> 00:44:12,220
אני שונאת שאין לה
אחד שיעזור לה, אבל...

741
00:44:12,570 --> 00:44:13,850
אני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליך.

742
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
אני רוצה לעזור.

743
00:44:16,460 --> 00:44:17,800
אבל אני באמת צריך כמה תשובות.

744
00:44:19,220 --> 00:44:20,260
אני חייב לדבר איתה.

745
00:44:21,130 --> 00:44:22,360
האנה, את יכולה לסמוך עליי.

746
00:44:24,995 --> 00:44:26,635
קייסי לא רוצה שאדבר עם אף אחד.

747
00:44:27,380 --> 00:44:30,100
תאמין לי כשאני אומר שאתה כן
לא רוצה שמישהו אחר ימצא אותה.

748
00:44:32,585 --> 00:44:34,465
קייסי אמורה להתקשר אליי ב-9 בבוקר.
מחר.

749
00:44:35,160 --> 00:44:36,520
מפארק ליד מרכז העיר אטלנטה.

750
00:44:37,410 --> 00:44:41,280
שמעתי ילדים משחקים, וה
קול צלצול באחוריים.

751
00:44:43,030 --> 00:44:44,220
כמו... מגדל שעון, אולי.

752
00:44:44,680 --> 00:44:45,840
אתה עושה את הדבר הנכון.

753
00:44:46,030 --> 00:44:49,560
אבל אם תמצא אותה, אולי אתה
יכול לשכנע אותה לא לעשות זאת לבד.

754
00:44:50,420 --> 00:44:51,420
אני אעשה כמיטב יכולתי.

755
00:45:02,430 --> 00:45:03,430
שלום?

756
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
דילן, התקשרת?

757
00:45:04,950 --> 00:45:06,630
אליז. כן, עשיתי זאת.

758
00:45:07,265 --> 00:45:09,780
רציתי ליידע אותך
שקייסי שלחה את אחותה

759
00:45:09,792 --> 00:45:12,170
חבילה, והצלחתי
לעקוב אחריו לאטלנטה.

760
00:45:12,610 --> 00:45:13,810
אוקיי, טוב לשמוע.

761
00:45:14,130 --> 00:45:15,826
אני הולך לשם בהקדם האפשרי.

762
00:45:15,850 --> 00:45:17,090
סיפרת לבלש קיגן?

763
00:45:17,530 --> 00:45:18,810
עדיין לא, גברתי, אבל אני אעשה זאת.

764
00:45:19,350 --> 00:45:20,690
עבודה טובה, דילן. תודה לך.

765
00:45:21,600 --> 00:45:23,130
תודה לך, גברתי. נהיה בקשר.

766
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
תיזהר.

767
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
סטן?

768
00:45:36,780 --> 00:45:38,260
ר.ל. דוטסון, אתה יודע עליה הרבה?

769
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
לא יותר מדי.

770
00:45:39,560 --> 00:45:41,871
היא נשואה ל
פרנק דוטסון, מי זה

771
00:45:41,883 --> 00:45:44,980
למעשה הלא רשמי
ראש עיריית שאדי גרוב.

772
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
כן, איך כן?

773
00:45:46,960 --> 00:45:48,780
הוא מנהל חברת בנייה קטנה.

774
00:45:50,080 --> 00:45:53,980
נותן הרבה עבודה בחינם עבור
עבודות בקהילה וכדומה.

775
00:45:55,830 --> 00:45:58,103
אני לא מרכל,
אבל אם כן, ר.ל.

776
00:45:58,115 --> 00:46:01,260
לפי השמועות יש א
קצת בעיית שתייה.

777
00:46:01,990 --> 00:46:04,400
שניים מהם מוציאים את הרוב
מהערבים שלהם בבר.

778
00:46:05,985 --> 00:46:07,580
אנשים בעיקר מרגישים רע בשביל פרנק.

779
00:46:08,020 --> 00:46:08,660
למה שאלת?

780
00:46:08,780 --> 00:46:09,080
אין סיבה.

781
00:46:09,280 --> 00:46:11,460
רק נכנס מוקדם יותר.

782
00:46:13,120 --> 00:46:16,480
היא כל הזמן יורדת
את הטלפון שלה ולקרוע אותו.

783
00:46:26,570 --> 00:46:28,160
שִׁילִינג. מה קורה?

784
00:46:31,030 --> 00:46:33,290
לא, הדיירים הקודמים
פינה את החלל הזה.

785
00:46:33,450 --> 00:46:33,750
לא ראיתי.

786
00:46:34,190 --> 00:46:35,190
כֵּן.

787
00:46:35,450 --> 00:46:36,450
בַּטוּחַ.

788
00:46:36,530 --> 00:46:37,530
אני אתן להם ללכת.

789
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
אוקי, נתראה.

790
00:46:40,790 --> 00:46:43,850
נראה שיש לנו חדש
דייר עובר לגור בסמוך.

791
00:46:44,030 --> 00:46:44,430
כֵּן?

792
00:46:44,670 --> 00:46:45,670
כֵּן.

793
00:46:46,090 --> 00:46:47,090
מישהו שאתה מכיר?

794
00:46:48,480 --> 00:46:49,720
עם מי למדתי בתיכון?

795
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
כֵּן.

796
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
כֵּן.

797
00:47:35,510 --> 00:47:36,510
שלום?

798
00:47:37,350 --> 00:47:38,350
מה רצית להגיד?

799
00:47:40,680 --> 00:47:42,130
אחותך רצתה שנדבר.

800
00:47:43,570 --> 00:47:44,570
אני רוצה להיפגש באופן אישי.

801
00:47:44,850 --> 00:47:45,850
זה לא קורה.

802
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
חנה אמרה שאתה,
מצא משהו בבית של ברנט.

803
00:47:50,990 --> 00:47:52,970
אני מחפש את המחשב הנייד של ברנט.
לקחת את זה?

804
00:47:52,971 --> 00:47:53,971
לא.

805
00:47:55,400 --> 00:47:56,680
אני יודע שלקחת את כונן הבזק.

806
00:47:57,060 --> 00:47:59,420
ראיתי לאן זה הודבק
תחתית מכסה צנצנת העוגיות.

807
00:47:59,880 --> 00:48:02,070
אוקיי, זה די חכם.
לקחתי את זה. אבל זה...

808
00:48:02,730 --> 00:48:03,730
It's corrupted.

809
00:48:04,390 --> 00:48:05,791
אז... אני יכול לעזור עם זה.

810
00:48:06,110 --> 00:48:07,110
אני בטוח שאתה יכול.

811
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
דיברתי עם אמא של ברנט.

812
00:48:13,490 --> 00:48:14,490
איך היא מחזיקה מעמד?

813
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
לא טוב.

814
00:48:17,790 --> 00:48:18,790
היא נתנה לי את הטלפון שלו.

815
00:48:19,820 --> 00:48:20,980
היא באמת רוצה לפגוש אותך.

816
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
היא רוצה לראות אותי נענש.

817
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
יש לה שאלות.

818
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
אוקי?

819
00:48:26,450 --> 00:48:27,750
היא יודעת שלברנט היה אכפת ממך.

820
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
אני חייב ללכת.

821
00:48:30,630 --> 00:48:31,630
רגע, רגע, רגע.

822
00:48:31,690 --> 00:48:32,250
אל תנתק.

823
00:48:32,550 --> 00:48:32,990
אָנָא.

824
00:48:33,190 --> 00:48:34,190
דבר איתי.

825
00:48:35,335 --> 00:48:37,090
אתה עדיין יכול לנקות את שמך, קייסי.

826
00:48:37,590 --> 00:48:38,850
האם ניתן לעשות צדק?

827
00:48:38,930 --> 00:48:39,390
אתה לא מבין.

828
00:48:39,450 --> 00:48:41,276
השוטרים אמרו את זה
אבא שלי היה

829
00:48:41,288 --> 00:48:43,610
נחקר בגין שוחד
כשהתאבד.

830
00:48:43,611 --> 00:48:44,611
למה שהם ישקרו?

831
00:48:45,500 --> 00:48:46,820
אני לא יודע כלום על זה.

832
00:48:47,150 --> 00:48:47,410
אוקי.

833
00:48:47,630 --> 00:48:50,010
ברנט בדק
את זה והוא מצא משהו.

834
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
ועכשיו הוא מת.

835
00:48:52,410 --> 00:48:53,050
לְהֵאָחֵז.

836
00:48:53,170 --> 00:48:54,770
אתה חושב שהשוטרים מעורבים בזה?

837
00:48:55,170 --> 00:48:56,270
אני לא יודע.

838
00:48:56,550 --> 00:48:57,730
אבל עד שאגלה...

839
00:48:59,715 --> 00:49:00,715
אני לא יכול לחזור הביתה.

840
00:49:09,045 --> 00:49:10,045
האם אתה מאמין באלוהים?

841
00:49:13,450 --> 00:49:14,450
אני...

842
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
אני לא יודע.

843
00:49:17,610 --> 00:49:18,610
אני כן.

844
00:49:19,485 --> 00:49:21,150
ואני מאמין שאלוהים רוצה שאעזור לך.

845
00:49:23,515 --> 00:49:25,355
משהו לא בסדר
עם החקירה הזו.

846
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
איפה אתה?

847
00:49:42,850 --> 00:49:43,930
אל תרדוף אחרי.

848
00:49:44,410 --> 00:49:45,410
אל תרוץ.

849
00:49:48,860 --> 00:49:49,860
קייסי, תפסיק!

850
00:49:50,580 --> 00:49:52,240
אפשר רק לדבר דקה?

851
00:50:39,490 --> 00:50:40,490
שלום?

852
00:50:40,920 --> 00:50:42,670
איך יכולת לשלוח אותו לבוא למצוא אותי?

853
00:50:43,360 --> 00:50:44,630
סליחה, אבל...

854
00:50:44,780 --> 00:50:46,050
אני חושב שאפשר לסמוך עליו.

855
00:50:46,655 --> 00:50:48,570
נראה שהוא היחיד
אחד שרוצה לעזור.

856
00:50:48,850 --> 00:50:50,410
האנה, אנחנו לא מכירים אותו.

857
00:50:51,140 --> 00:50:52,330
ועכשיו אני מפחד.

858
00:50:55,540 --> 00:50:57,340
רק ניסיתי
תחשוב מה אבא היה עושה.

859
00:50:57,560 --> 00:50:59,710
הוא היה רוצה שתקבל את
הוכחה כדי שתוכל לחזור הביתה.

860
00:51:01,090 --> 00:51:02,090
אני חייב ללכת.

861
00:51:49,680 --> 00:51:50,680
דילן!

862
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
ראית את קיגן?

863
00:51:52,540 --> 00:51:53,540
לא יכול להגיד שיש לי.

864
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
אתה תהיה כאן.

865
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
מה קורה?

866
00:51:57,980 --> 00:51:58,980
לא עניינך.

867
00:52:04,010 --> 00:52:05,010
זה המחשב הנייד של ברנט?

868
00:52:05,760 --> 00:52:07,460
לא, זה לא המחשב הנייד של ברנט.

869
00:52:07,540 --> 00:52:09,266
זה... זה בשביל אחר
מקרה, בסדר?

870
00:52:09,290 --> 00:52:10,530
וזה לא עניינך.

871
00:52:17,190 --> 00:52:18,670
אני הולך להכין קנקן קפה טרי.

872
00:52:18,865 --> 00:52:19,865
אני אביא לך כמה.

873
00:52:20,790 --> 00:52:21,790
קח את זה שחור, נכון?

874
00:52:21,930 --> 00:52:22,930
כֵּן.

875
00:52:23,550 --> 00:52:24,010
מִצטַעֵר.

876
00:52:24,150 --> 00:52:24,850
מה אתה עושה?

877
00:52:24,910 --> 00:52:26,030
סליחה, זה היה גושים.

878
00:52:28,570 --> 00:52:29,330
הבנתי.

879
00:52:29,430 --> 00:52:30,430
הבנתי.

880
00:52:30,650 --> 00:52:31,650
מה אתה הולך...

881
00:52:32,080 --> 00:52:33,320
אתה יכול לקחת כמה מגבות נייר?

882
00:52:33,630 --> 00:52:34,630
השתמש בחולצה שלך.

883
00:52:35,670 --> 00:52:36,670
אִידיוֹט.

884
00:52:55,860 --> 00:52:57,720
אוקיי, פשוט... פשוט... פשוט תלך.

885
00:52:57,980 --> 00:52:58,780
פשוט תתרחק.

886
00:52:58,940 --> 00:52:59,940
אוקי, לך לפינה שלך.

887
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
לֵיצָן.

888
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
לא היה צריך לרוץ.

889
00:53:38,410 --> 00:53:39,410
רק רציתי לדבר.

890
00:53:40,020 --> 00:53:41,020
חנה אמרה לי להתקשר.

891
00:53:41,360 --> 00:53:42,360
מה זה?

892
00:53:42,960 --> 00:53:45,200
האם השם מדוז אומר לך משהו?

893
00:53:45,600 --> 00:53:45,900
כֵּן.

894
00:53:46,240 --> 00:53:46,980
כן, שרה מדוז.

895
00:53:47,160 --> 00:53:48,200
היא ניהלה את חדר ההוכחות.

896
00:53:48,740 --> 00:53:50,140
היא ממש קרובה למשפחה שלנו.

897
00:53:50,540 --> 00:53:51,900
היא...

898
00:53:52,050 --> 00:53:54,240
היא עזרה לאמא שלי לקבל
דרך מותו של אבא שלי.

899
00:53:54,620 --> 00:53:55,620
למה אתה שואל?

900
00:53:56,030 --> 00:53:59,040
אני חושב שברנט דיבר איתה והיא
נתן לו מידע מפליל.

901
00:53:59,910 --> 00:54:01,710
היא בטח זזה
כי אני לא מוצא אותה.

902
00:54:02,060 --> 00:54:05,940
זה רק אתה וסבתא
רשום בשיחותיו האחרונות.

903
00:54:06,220 --> 00:54:07,220
סַבתָא?

904
00:54:07,620 --> 00:54:09,100
לא, היא מתה כבר שנים.

905
00:54:09,730 --> 00:54:11,820
זה רשום את סבתא
תחת אזור חיוג מקומי.

906
00:54:12,280 --> 00:54:13,440
היא גרה בקנזס.

907
00:54:13,620 --> 00:54:14,880
אין מצב שהיא מקומית.

908
00:54:15,220 --> 00:54:16,220
זו חייבת להיות היא.

909
00:54:16,360 --> 00:54:17,360
אני אתקשר אליך מחר.

910
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
השאר הודעה.

911
00:54:26,400 --> 00:54:28,865
שרה, את לא יודעת
אני, אבל שמי דילן

912
00:54:28,877 --> 00:54:31,410
רוברטס ואני זקנים
חבר של ברנט פייס.

913
00:55:02,910 --> 00:55:03,910
יש שם מישהו?

914
00:55:12,790 --> 00:55:14,070
גב' דודסון?

915
00:55:15,790 --> 00:55:16,790
שלום?

916
00:55:19,410 --> 00:55:20,410
אתה יכול בבקשה לענות?

917
00:55:37,850 --> 00:55:40,340
אני כאן היום כדי להציע פרס של $1,000.

918
00:55:40,840 --> 00:55:43,380
לכל מי שיש לו מידע
על לורה דאלי.

919
00:55:44,070 --> 00:55:46,280
עכשיו לורה היא אחת משלנו.

920
00:55:47,690 --> 00:55:48,970
והגיע הזמן שנחזיר אותה הביתה.

921
00:55:49,580 --> 00:55:52,200
אני גם שואל כל חבר ב
הקהילה להתאחד.

922
00:55:53,180 --> 00:55:54,660
שנוכל למצוא את האישה הצעירה הזו.

923
00:55:55,620 --> 00:55:56,620
זה בסדר.

924
00:55:57,720 --> 00:56:00,580
אני בטוח שאתה סקרן לגבי
מה קרה ללורה דאלי.

925
00:56:02,540 --> 00:56:04,340
פרנק היה ממש נקרע בגלל זה.

926
00:56:06,090 --> 00:56:07,090
כולנו היינו.

927
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
אתה רואה ילדים?

928
00:56:09,540 --> 00:56:10,540
לא.

929
00:56:11,100 --> 00:56:14,080
אני לא מחטט, אבל אשתי אומרת
שאורל לא יכולה להיכנס להריון.

930
00:56:15,375 --> 00:56:18,460
עצרתי ליד הבית כדי לראות את אוראל
ותן לה עדכון לגבי התיקון שלה.

931
00:56:19,370 --> 00:56:21,100
זה קצת שירות לקוחות.

932
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
כן, אני מנסה.

933
00:56:22,790 --> 00:56:24,440
אבל שמעתי תינוק בוכה בפנים.

934
00:56:25,920 --> 00:56:27,340
אולי יש לו משפחה בעיר.

935
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
נראה ריק.

936
00:56:28,620 --> 00:56:29,620
הייתי מודאג.

937
00:56:30,880 --> 00:56:33,440
הוא בוודאי לא יעזוב
תינוק לבד בביתו.

938
00:56:33,441 --> 00:56:34,660
אני כן.

939
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
זה יהיה מטורף.

940
00:56:37,250 --> 00:56:38,560
ליתר ביטחון.

941
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
אין יותר שיחות בית.

942
00:56:50,050 --> 00:56:51,050
האם זו שרה מדוז?

943
00:56:51,330 --> 00:56:52,330
מי רוצה לדעת?

944
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
זה דילן רוברטס.

945
00:56:53,840 --> 00:56:56,420
אני עובד עבור משפחת פייס
חוקרת את הרצח של ברנט.

946
00:56:57,445 --> 00:56:59,440
אף אחד לא יכול לדעת שאתה מדבר איתי.

947
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
אני יכול להגן עליך.

948
00:57:02,800 --> 00:57:04,720
הייתי צריך לומר
משהו מזמן.

949
00:57:05,020 --> 00:57:06,260
אבל נבהלתי.

950
00:57:06,620 --> 00:57:07,300
יש עוד זמן.

951
00:57:07,580 --> 00:57:09,000
ועכשיו אני מפחדת בשביל קייסי.

952
00:57:09,320 --> 00:57:10,620
אני חייב לעשות משהו.

953
00:57:11,120 --> 00:57:11,480
שרה.

954
00:57:11,780 --> 00:57:12,820
אני אעזור לך.

955
00:57:13,250 --> 00:57:14,260
אתה תהיה בסכנה.

956
00:57:14,740 --> 00:57:15,740
אל תדאג בקשר לזה.

957
00:57:17,140 --> 00:57:18,140
תבוא הערב?

958
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
2-3-3-9 ערבה.

959
00:57:20,480 --> 00:57:21,000
8 בערב.

960
00:57:21,410 --> 00:57:23,240
אף אחד לא יכול לדעת. אתה מבין?

961
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
מובן.

962
00:57:25,100 --> 00:57:26,100
אני אהיה שם.

963
00:57:44,490 --> 00:57:45,790
מיס מדוז?

964
00:57:48,540 --> 00:57:50,250
שרה, זה דילן, חברו של ברנט.

965
00:57:54,080 --> 00:57:55,080
דיברת בטלפון?

966
00:58:07,990 --> 00:58:09,330
מיס מדוז?

967
00:58:19,420 --> 00:58:20,420
שרה?

968
00:58:22,980 --> 00:58:24,500
מיס מדוז, את בסדר?

969
00:58:29,700 --> 00:58:30,700
שרה.

970
00:58:31,680 --> 00:58:32,680
שרה.

971
00:58:45,850 --> 00:58:47,590
911, מה מצב החירום שלך?

972
00:58:47,591 --> 00:58:48,850
אני מדווח על רצח.

973
00:58:49,370 --> 00:58:50,590
2-3-3-9 ערבה.

974
00:58:50,990 --> 00:58:51,990
אֲדוֹנִי?

975
00:58:52,070 --> 00:58:53,070
אֲדוֹנִי?

976
00:58:53,330 --> 00:58:53,930
אֲדוֹנִי?

977
00:58:54,230 --> 00:58:55,230
אדוני, אנא התקשר אלי.

978
00:58:55,670 --> 00:58:56,790
אני שולח עזרה.

979
00:59:00,780 --> 00:59:02,000
אבא, מה זה אומר?

980
00:59:24,640 --> 00:59:25,640
קייסי.

981
00:59:26,210 --> 00:59:27,210
זו הפתעה.

982
00:59:28,350 --> 00:59:29,350
אתה קורא לי?

983
00:59:29,980 --> 00:59:30,400
כֵּן.

984
00:59:30,820 --> 00:59:34,050
אני... לא ידעתי אם אתה
נפגש עם שרה מדוז.

985
00:59:35,210 --> 00:59:36,780
אני יודע שיש לה מידע חשוב.

986
00:59:38,080 --> 00:59:39,500
פעם ראשונה שאני מרגיש מלא תקווה.

987
00:59:41,070 --> 00:59:42,070
יכול להיות הכרטיס שלי הביתה.

988
00:59:42,940 --> 00:59:43,940
לא.

989
00:59:44,200 --> 00:59:45,820
לא, עדיין לא מצאתי אותה.

990
00:59:47,420 --> 00:59:48,420
אבל אני אעשה זאת.

991
00:59:49,460 --> 00:59:50,460
אוקי.

992
00:59:54,570 --> 00:59:55,950
דאגתי בשבילך.

993
00:59:58,110 --> 00:59:59,550
רציתי לוודא שאתה בסדר.

994
01:00:01,390 --> 01:00:02,390
כֵּן.

995
01:00:04,070 --> 01:00:07,030
לפני כמה ימים שאלת
לי אם האמנתי באלוהים כי האמנת.

996
01:00:09,230 --> 01:00:10,230
מַדוּעַ?

997
01:00:11,880 --> 01:00:16,790
בסיור האחרון שלי, כולו שלי
הצוות נהרג על ידי מטען חבלה.

998
01:00:19,310 --> 01:00:20,310
כולם חוץ ממני.

999
01:00:22,070 --> 01:00:25,250
וכשחזרתי,
הם אמרו שאני נס.

1000
01:00:26,950 --> 01:00:28,350
הוכחה שאלוהים קיים.

1001
01:00:30,650 --> 01:00:33,270
ואני מרגיש את זה. אני כן.
אני מכבד את הברכה הזו.

1002
01:00:34,915 --> 01:00:38,270
אלוהים דאג לי, אני מניח.

1003
01:00:40,870 --> 01:00:46,030
אבל הדבר שאני נאבקת בו,
וזה מאבק מתמשך,

1004
01:00:48,520 --> 01:00:49,560
מה עם האחים שלי

1005
01:00:52,640 --> 01:00:54,040
למה הוא לא דאג להם?

1006
01:00:56,800 --> 01:00:58,190
גם את זה אני לא מבין.

1007
01:01:01,520 --> 01:01:05,390
יש כאן אישה ש,
שנכדתו נעלמה.

1008
01:01:06,190 --> 01:01:10,430
ו... היא עדיין
מלא אמונה ש...

1009
01:01:11,775 --> 01:01:12,830
שאלוהים יציל אותה.

1010
01:01:15,390 --> 01:01:16,490
שאלוהים ישלח עזרה.

1011
01:01:18,850 --> 01:01:19,850
אולי הוא יעשה זאת.

1012
01:01:22,290 --> 01:01:23,770
אולי הוא יעזור גם לך, קייסי.

1013
01:01:26,470 --> 01:01:27,470
אוּלַי.

1014
01:01:30,380 --> 01:01:32,310
לילה טוב, דילן. רק תהיה בטוח.

1015
01:02:06,450 --> 01:02:07,450
שאדי גרוב.

1016
01:02:21,100 --> 01:02:21,780
יש לך דקה?

1017
01:02:22,020 --> 01:02:23,020
כן, מה קורה?

1018
01:02:23,485 --> 01:02:25,200
יש לי עוד מוביל על קייסי וג'ורג'יה.

1019
01:02:25,980 --> 01:02:27,380
אני יוצא לשאדי גרוב עכשיו.

1020
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
זה נהדר.

1021
01:02:29,690 --> 01:02:30,970
בסדר, איך נוכל לתמוך בך?

1022
01:02:31,100 --> 01:02:34,540
חשבתי על זה, פשוט אעשה זאת
המקומיים עוזרים לי אם יש בעיה.

1023
01:02:34,620 --> 01:02:35,620
אני הייתי...

1024
01:02:36,240 --> 01:02:37,240
מעדיפים את זה.

1025
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
אם לא עשית זאת.

1026
01:02:40,725 --> 01:02:41,725
זה אישי.

1027
01:02:42,600 --> 01:02:43,420
המשפחה של ברייטווד.

1028
01:02:43,421 --> 01:02:46,640
רק אבטח אותה, תביא אותה
כאן, זו המטרה.

1029
01:02:48,020 --> 01:02:49,020
כן, אדוני.

1030
01:02:52,070 --> 01:02:53,220
זה מטוס וינטג' נחמד.

1031
01:02:54,220 --> 01:02:54,640
שֶׁלְךָ?

1032
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
כן, אני וחבר.

1033
01:02:57,700 --> 01:02:58,260
כֵּן.

1034
01:02:58,700 --> 01:02:59,700
כן, אנחנו...

1035
01:03:00,100 --> 01:03:01,260
קצת שותף בבעלותו.

1036
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
זאת הסירה שלך?

1037
01:03:05,420 --> 01:03:06,420
כֵּן.

1038
01:03:06,690 --> 01:03:07,900
סירה וגביע הפייפר.

1039
01:03:09,920 --> 01:03:10,940
משכורת לשוטר?

1040
01:03:12,100 --> 01:03:13,980
אתה תצטרך לספר לי
איך זה עובד מתישהו.

1041
01:03:15,030 --> 01:03:16,360
מעולם לא היה לי את המתנה הפיננסית.

1042
01:03:17,570 --> 01:03:19,290
לא הצטרפת אלינו רשמית.

1043
01:03:20,715 --> 01:03:24,140
אבל, כשתעשה זאת, אנחנו
נתראה שבוע אחר שבוע.

1044
01:03:24,960 --> 01:03:25,960
אתה תראה.

1045
01:03:27,800 --> 01:03:29,440
אתה תהיה חלק ממשהו מיוחד כאן.

1046
01:03:31,260 --> 01:03:31,740
אוקי.

1047
01:03:31,741 --> 01:03:32,741
תודה לך.

1048
01:03:33,520 --> 01:03:34,520
בַּטוּחַ.

1049
01:03:42,440 --> 01:03:43,980
לא, אנחנו לא עושים ביקורי בית.

1050
01:03:44,810 --> 01:03:46,170
אני... אודיע לך אם נעשה זאת.

1051
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
אוקי.

1052
01:03:48,070 --> 01:03:51,540
ניסיתי לפתוח את
קבצים בכונן האגודל שלך.

1053
01:03:52,360 --> 01:03:55,220
אבל אלגוריתם ההצפנה
זה הרבה מעל הראש שלי.

1054
01:03:55,910 --> 01:03:58,840
אני אתן את זה למחשב
חנון שעבד בשבילי פעם.

1055
01:03:59,790 --> 01:04:01,740
בינתיים, מה עם סופגניות?

1056
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
סופגניות?

1057
01:04:05,380 --> 01:04:06,960
כֵּן? אני אלך להביא כמה.

1058
01:04:07,000 --> 01:04:09,400
לא, לא, לא, לא. אתה נשאר.
אני אשיג אותם. אני מיד אחזור.

1059
01:04:09,580 --> 01:04:10,580
אוקי.

1060
01:04:14,190 --> 01:04:15,190
תיקון מחשבים של סימונס.

1061
01:04:16,140 --> 01:04:17,160
הוא פשוט יצא החוצה.

1062
01:04:21,845 --> 01:04:23,320
אה-אני... אני אודיע לו.

1063
01:04:23,740 --> 01:04:24,740
הבנת.

1064
01:04:26,920 --> 01:04:27,920
איך אני יכול לעזור לך?

1065
01:04:28,630 --> 01:04:29,740
אתה לא נראה כמו סטן.

1066
01:04:30,340 --> 01:04:31,340
לא. גרייס.

1067
01:04:34,100 --> 01:04:35,100
האם נפגשנו בעבר?

1068
01:04:36,010 --> 01:04:37,720
אתה נראה נורא מוכר.

1069
01:04:39,100 --> 01:04:40,836
אני לא חושב כך.
אני לא מהסביבה.

1070
01:04:40,860 --> 01:04:42,580
לא. אני מניח שאני טועה.

1071
01:04:44,200 --> 01:04:46,880
אשתי הגיעה לכמה
לפני ימים, הורידה את הטלפון שלה.

1072
01:04:47,235 --> 01:04:48,836
היא שוב שברה אותו. אני כאן כדי לאסוף את זה.

1073
01:04:48,860 --> 01:04:50,300
זה צריך להיות תחת דוטסון.

1074
01:04:54,160 --> 01:04:55,230
זה מוכן.

1075
01:04:55,370 --> 01:04:55,750
גָדוֹל.

1076
01:04:56,350 --> 01:04:57,350
תודה לך.

1077
01:04:58,510 --> 01:04:59,510
חכה רגע.

1078
01:05:00,915 --> 01:05:02,275
אני יודע איפה ראיתי אותך בעבר.

1079
01:05:03,655 --> 01:05:05,535
היית בחזית שלי
מצלמת דלת לפני כמה ימים.

1080
01:05:06,320 --> 01:05:08,881
כן, היית - היית דופק
בקול רם ושם את האוזן ליד הדלת.

1081
01:05:08,905 --> 01:05:10,625
פשוט באתי והורדתי את הטלפון השני שלה.

1082
01:05:11,710 --> 01:05:13,810
אני אדם שמעריך את הפרטיות שלו.

1083
01:05:14,150 --> 01:05:15,230
של מי התינוק הזה?

1084
01:05:16,740 --> 01:05:18,466
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1085
01:05:18,490 --> 01:05:19,490
עליתי על זרועי.

1086
01:05:21,710 --> 01:05:24,150
Don't come near me or my house again.

1087
01:05:24,870 --> 01:05:25,870
אוקי?

1088
01:05:26,250 --> 01:05:27,250
גָלוּי לֵב.

1089
01:05:27,950 --> 01:05:28,670
איך העסק?

1090
01:05:28,950 --> 01:05:29,950
סטן.

1091
01:05:30,160 --> 01:05:31,170
עסוק, עסוק.

1092
01:05:31,390 --> 01:05:32,390
טוֹב.

1093
01:05:33,440 --> 01:05:35,200
האם אראה אותך
בכנסייה ביום ראשון?

1094
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
לא הייתי מתגעגע לזה.

1095
01:05:38,970 --> 01:05:40,450
היה נחמד לפגוש אותך, גרייס.

1096
01:05:41,550 --> 01:05:42,550
סטאני.

1097
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
תחזיק מעמד עם זה.

1098
01:05:45,070 --> 01:05:46,310
היא באמת עושה את הקילומטר הנוסף.

1099
01:05:48,290 --> 01:05:48,890
תודה, פרנק.

1100
01:05:49,130 --> 01:05:49,510
נתראה ביום ראשון.

1101
01:05:49,511 --> 01:05:50,511
תיזהר.

1102
01:06:42,790 --> 01:06:43,790
מישהו שם?

1103
01:06:45,310 --> 01:06:47,850
תקשיב, אם אתה שומע
אני, רק בבקשה תענה לי.

1104
01:06:48,070 --> 01:06:49,070
שלום?

1105
01:06:49,630 --> 01:06:50,410
תעזור לי, בבקשה.

1106
01:06:50,590 --> 01:06:50,970
אני כאן.

1107
01:06:51,330 --> 01:06:51,630
אני כאן.

1108
01:06:51,870 --> 01:06:52,510
אני גרייס.

1109
01:06:52,511 --> 01:06:53,170
איך קוראים לך?

1110
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
אני לורה.

1111
01:06:54,940 --> 01:06:56,530
לורה דיילי, תעזרי לי בבקשה.

1112
01:06:57,090 --> 01:06:58,090
עזור לי לצאת מכאן.

1113
01:06:58,210 --> 01:06:58,610
תעזור לי.

1114
01:06:58,630 --> 01:06:59,630
תעזור לי, בבקשה.

1115
01:07:00,070 --> 01:07:00,330
אוקי.

1116
01:07:00,630 --> 01:07:00,730
אוקי.

1117
01:07:01,170 --> 01:07:01,990
פשוט תחזיק מעמד.

1118
01:07:02,130 --> 01:07:03,930
אני הולך... אני הולך לפתוח את זה.

1119
01:07:22,940 --> 01:07:23,940
אנחנו מיס לוסי.

1120
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
קדימה.

1121
01:07:32,690 --> 01:07:33,690
הַקפָּאָה!

1122
01:07:34,010 --> 01:07:34,570
זרוק את זה.

1123
01:07:34,710 --> 01:07:35,010
לא.

1124
01:07:35,290 --> 01:07:35,730
תעשה את זה עכשיו.

1125
01:07:35,910 --> 01:07:36,910
לא, לא, לורה.

1126
01:07:37,170 --> 01:07:37,530
לורה דיילי.

1127
01:07:37,531 --> 01:07:37,830
צא החוצה.

1128
01:07:38,150 --> 01:07:39,430
לורה דיילי, היא בבית.

1129
01:07:39,630 --> 01:07:41,431
היא ב...
ידיים באוויר.

1130
01:07:41,910 --> 01:07:42,550
אתה לא מבין.

1131
01:07:42,670 --> 01:07:44,050
לורה דיילי,
היא... זאת לורה.

1132
01:07:44,110 --> 01:07:44,590
ידיים באוויר.

1133
01:07:44,750 --> 01:07:46,190
לורה דיילי, היא בבית.

1134
01:07:47,730 --> 01:07:49,370
אני עוצר אותך על ניסיון פריצה.

1135
01:07:49,630 --> 01:07:50,970
אתה לא מקשיב?

1136
01:07:51,130 --> 01:07:52,470
לורה דיילי נמצאת בתוך הבית.

1137
01:07:52,650 --> 01:07:53,850
היא לכודה במרתף.

1138
01:08:00,100 --> 01:08:01,630
היא נעולה במרתף.

1139
01:08:01,790 --> 01:08:02,790
אתה צריך להוציא אותה.

1140
01:08:03,150 --> 01:08:03,850
לורה דיילי.

1141
01:08:04,090 --> 01:08:05,710
כן, היא נעלמה לפני שנתיים.

1142
01:08:05,850 --> 01:08:06,990
פרנק דאטסון חטף אותה.

1143
01:08:07,050 --> 01:08:08,086
אתה צריך לקבל צו חיפוש.

1144
01:08:08,110 --> 01:08:09,390
אתה צריך להיכנס לשם.

1145
01:08:09,820 --> 01:08:10,930
אתה תראה שהיא שם.

1146
01:08:11,030 --> 01:08:13,510
חיפשנו את הנכס
ולא הייתה לורה דיילי.

1147
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
אני חושב שאתה משקר.

1148
01:08:15,670 --> 01:08:17,286
במה עשית
בית המגורים של הדאטסון?

1149
01:08:17,310 --> 01:08:19,630
לורה דיילי בכלא
בבית של האיש הזה!

1150
01:08:21,570 --> 01:08:22,590
דיברתי איתה.

1151
01:08:24,310 --> 01:08:25,310
היא שם בפנים.

1152
01:08:26,190 --> 01:08:26,650
אוקי.

1153
01:08:27,080 --> 01:08:28,310
עזור לי להבין את זה.

1154
01:08:29,620 --> 01:08:32,510
אתה מסיג גבול למקומי
מגורים רכוש פרטי.

1155
01:08:33,085 --> 01:08:34,910
ועכשיו אתה טוען שהוא חטף בחורה.

1156
01:08:35,070 --> 01:08:37,704
ככל שנלך שוב ושוב
ומעל זה, ככל שיותר זמן

1157
01:08:37,716 --> 01:08:40,710
דאטסון יצטרכו לזוז
לורה והתינוק שלה במקום אחר.

1158
01:08:43,550 --> 01:08:44,550
בואו נתחיל מחדש.

1159
01:08:45,890 --> 01:08:47,170
כמה זמן גרת בדוראנט?

1160
01:08:49,050 --> 01:08:50,050
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.

1161
01:08:51,030 --> 01:08:52,910
אני ממש מצטער על כל זה, מייק.

1162
01:08:53,340 --> 01:08:54,844
אני יודע שהשתפרת
דברים לעשות מאשר

1163
01:08:54,856 --> 01:08:56,606
להקשיב להזיות
של גברת מטורפת.

1164
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
אתה צודק לגבי זה.

1165
01:08:57,890 --> 01:08:58,946
שיהיה לך לילה טוב, פרנק.

1166
01:08:58,970 --> 01:09:00,290
כן, גם אתה. לנהוג בטוח?

1167
01:09:00,390 --> 01:09:01,390
כֵּן.

1168
01:09:06,270 --> 01:09:08,230
אני אחזיר לך בהקדם
כשאנחנו מגיעים לבית.

1169
01:09:09,060 --> 01:09:10,090
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1170
01:09:10,310 --> 01:09:11,690
לא, לא. מה קורה, גרייס?

1171
01:09:13,710 --> 01:09:15,350
אני חושב שלורה מוחזקת בבית הזה.

1172
01:09:16,350 --> 01:09:17,710
והם... הם לא מאמינים לי.

1173
01:09:17,770 --> 01:09:18,770
לורה?

1174
01:09:18,940 --> 01:09:19,950
אתה חושב שלורה שם?

1175
01:09:19,970 --> 01:09:20,370
אני כן.

1176
01:09:20,990 --> 01:09:22,630
אני חושב שהיא מוחזקת במרתף.

1177
01:09:26,120 --> 01:09:27,960
אתה... אתה ממשיך הביתה ואתה מחכה לי.

1178
01:09:29,015 --> 01:09:30,895
אני צריך לברר מה
באמת קורה כאן.

1179
01:09:31,200 --> 01:09:32,200
אוקי.

1180
01:10:11,600 --> 01:10:12,940
אלה מספרי תגים.

1181
01:10:14,180 --> 01:10:16,180
למה שהוא יסתיר שני מספרי תגים?

1182
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
לוסי?

1183
01:11:13,170 --> 01:11:15,326
זה ברט פייס.
אני מנהל את זה

1184
01:11:15,338 --> 01:11:17,950
ראיון 19:00 בספטמבר
14, שריוופורט יומי.

1185
01:11:21,770 --> 01:11:23,290
אתה יכול בבקשה להזדהות?

1186
01:11:23,970 --> 01:11:27,514
שמי שרה מדוז.
עבדתי כפקיד ב

1187
01:11:27,526 --> 01:11:31,630
חדר הוכחות בשברופורט
תחנת משטרה כבר 25 שנה.

1188
01:11:31,655 --> 01:11:35,450
והאם עבדת במשטרה
בזמן ההתאבדות של אנדרו קוקס?

1189
01:11:36,170 --> 01:11:38,870
הבלש קוקס נרצח.
פשוט ופשוט.

1190
01:11:39,670 --> 01:11:41,710
ו...
אתה יודע על זה כבר זמן מה?

1191
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
כֵּן. פחדתי שהם יהרגו גם אותי.

1192
01:11:46,130 --> 01:11:47,770
למה אתה בא עם זה עכשיו?

1193
01:11:48,315 --> 01:11:51,870
יש לי סרטן ריאות שלב 4.
שום דבר לא מפחיד אותי עכשיו.

1194
01:11:52,920 --> 01:11:54,910
ולמה שמישהו ירצה את מותו של אנדי קוקס?

1195
01:11:55,640 --> 01:11:58,870
הוא גילה שבלשים
הרעידו עסקים.

1196
01:11:59,970 --> 01:12:01,810
הסתרת ראיות למחיר.

1197
01:12:02,570 --> 01:12:03,570
מסתיר כסף.

1198
01:12:04,160 --> 01:12:05,720
אתה יודע מי היה מעורב בזה?

1199
01:12:07,310 --> 01:12:09,379
אני מהסס לתת לך
שמות כי חלקם

1200
01:12:09,391 --> 01:12:11,330
מהם עדיין עובדים ב
המחלקה עכשיו.

1201
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
מה קרה?

1202
01:12:20,710 --> 01:12:21,860
היא לא הייתה שם, אפונה מתוקה.

1203
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
זה לא אפשרי.

1204
01:12:23,040 --> 01:12:25,380
לא, הם לא מצאו כלום.
היא אף פעם לא הייתה שם.

1205
01:12:25,580 --> 01:12:26,220
הם משקרים.

1206
01:12:26,440 --> 01:12:28,360
השוטרים מחפים עליהם.
אני בטוח בזה.

1207
01:12:29,740 --> 01:12:30,740
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה עכשיו.

1208
01:12:30,790 --> 01:12:33,440
אני יודע שהתכוונת
אבל אני פשוט לא יכול לסבול...

1209
01:12:33,441 --> 01:12:37,120
אני לא יכול לסבול את זה. אני חושב שכן
הזמן שאלך לגור עם הבת שלי.

1210
01:12:37,490 --> 01:12:40,540
תמשיך בחיים שלי. היא צודקת.
זה פשוט טרי מדי כאן.

1211
01:12:40,640 --> 01:12:42,140
שמעתי את קולה של לורה.

1212
01:12:43,030 --> 01:12:44,200
שמעתי את הקול שלה!

1213
01:12:44,201 --> 01:12:46,400
אתה לא יכול לוותר! אתה לא עשית!

1214
01:12:47,320 --> 01:12:48,320
אוקי?

1215
01:12:48,980 --> 01:12:49,980
אתה לא.

1216
01:12:53,680 --> 01:12:55,070
אני חושב שהגיע הזמן שפשוט...

1217
01:12:56,080 --> 01:12:57,190
אתה מקבל גם מקום משלך.

1218
01:12:58,380 --> 01:13:00,670
אולי תתחיל לשים כמה דרכים.

1219
01:13:02,500 --> 01:13:03,710
אתה מבקש ממני לעזוב?

1220
01:13:05,925 --> 01:13:07,430
אני פשוט... אני רק צריך קצת מנוחה.

1221
01:13:07,770 --> 01:13:09,690
אני מצטער. אני מצטער.
לא התכוונתי לפגוע בך.

1222
01:13:11,870 --> 01:13:12,870
אני יודע, יקירי.

1223
01:13:16,050 --> 01:13:17,050
אני יודע.

1224
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
כן, זה דילן.

1225
01:13:28,625 --> 01:13:31,120
זו ילדה צללית, פיטי.
קיבלנו את הבולו שלך הבוקר.

1226
01:13:32,310 --> 01:13:35,160
הילדה שלך, קייסי.
אנחנו חושבים שהיא מציינת את גרייס ניולנד כאן.

1227
01:13:35,380 --> 01:13:36,380
גרייס ניולנד?

1228
01:13:37,560 --> 01:13:39,760
היא הוציאה ערבות אתמול בלילה,
אז היינו צריכים לשחרר אותה.

1229
01:13:39,980 --> 01:13:40,640
מי חילץ אותה?

1230
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
תושב מקומי.

1231
01:13:43,370 --> 01:13:44,370
לוסי אדוארדס.

1232
01:13:44,500 --> 01:13:44,560
לוסי אדוארדס.

1233
01:13:44,561 --> 01:13:45,561
יש לך כתובת?

1234
01:14:53,230 --> 01:14:57,400
יש לך כתובת?

1235
01:14:58,100 --> 01:14:59,840
ראיתי רוע בפרנק דודסון.

1236
01:15:02,050 --> 01:15:03,860
אני יודע שאני צריך לנקות את שמי.

1237
01:15:08,320 --> 01:15:09,660
אני לא יכול להתרחק מזה.

1238
01:15:13,320 --> 01:15:14,660
אני חושב שאני יכול להציל את הבחורה הזו.

1239
01:15:18,970 --> 01:15:19,970
אבל אני מפחד.

1240
01:15:26,990 --> 01:15:28,270
עזרו לי לקבל את ההחלטה הנכונה.

1241
01:15:30,870 --> 01:15:32,040
רק תראה לי מה לעשות.

1242
01:15:35,020 --> 01:15:36,020
תראה לי מה לעשות.

1243
01:15:39,400 --> 01:15:41,540
אמרתי לך, אל תשלח
ילד שיעשה עבודה של גבר.

1244
01:15:42,270 --> 01:15:44,700
הוא שלח את הבולו לאחר מכן
אמרת לו במפורש שלא.

1245
01:15:44,860 --> 01:15:45,860
אי אפשר לסמוך על הילד הזה.

1246
01:15:46,125 --> 01:15:47,165
לא, הוא רק נער צופית.

1247
01:15:47,310 --> 01:15:48,660
הוא מפחד להפר את החוקים.

1248
01:15:49,140 --> 01:15:49,800
לְפִי שָׁעָה.

1249
01:15:50,150 --> 01:15:53,480
קייסי נתפס בשאדי
גרוב, כדי שנדע איפה היא נמצאת.

1250
01:15:53,640 --> 01:15:54,240
אני אלך להביא אותה.

1251
01:15:54,420 --> 01:15:55,420
לא.

1252
01:15:55,800 --> 01:15:56,480
לא, לא, לא.

1253
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
אני צריך אותך כאן.

1254
01:15:58,110 --> 01:15:59,230
אני אלך להביא אותה בעצמי.

1255
01:16:07,790 --> 01:16:08,790
שלום לך.

1256
01:16:09,460 --> 01:16:10,790
אני מחפש את גרייס ניולנד.

1257
01:16:11,410 --> 01:16:13,970
האם אתה המצב הרע
שהיא בורחת ממנו?

1258
01:16:13,971 --> 01:16:15,165
כי אני לא מפחד

1259
01:16:15,189 --> 01:16:18,270
לממש את השני שלי
זכויות תיקון ממש במרפסת הזו.

1260
01:16:18,390 --> 01:16:19,876
לא, גברתי. אני חוקר פרטי

1261
01:16:19,900 --> 01:16:21,750
working with the Shreveport
Police Department.

1262
01:16:22,230 --> 01:16:23,230
אני כאן כדי לעזור לה.

1263
01:16:24,830 --> 01:16:25,830
מה, איחרת מדי?

1264
01:16:26,470 --> 01:16:27,270
היא נעלמה.

1265
01:16:27,460 --> 01:16:29,490
עכשיו תראה, הבוס שלי בדרך.

1266
01:16:30,070 --> 01:16:31,510
אבל אני צריך למצוא אותה קודם.

1267
01:16:31,690 --> 01:16:33,570
יש לך מושג
לאן היא אולי נעלמה?

1268
01:16:34,650 --> 01:16:37,470
היא באמת מאמינה שהיא
ראיתי את הנכדה שלי אתמול.

1269
01:16:38,070 --> 01:16:39,070
אֵיפֹה?

1270
01:16:39,695 --> 01:16:40,695
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

1271
01:16:41,590 --> 01:16:43,710
אני לא חושב שהיא כן
לעשות משהו כל כך פזיז.

1272
01:16:44,730 --> 01:16:47,850
לא הכרתי אותה כל כך
ארוך, אבל זה נשמע מאוד על המותג.

1273
01:16:49,310 --> 01:16:51,930
הבית של פרנק דודסון ברחוב אוק.

1274
01:16:52,210 --> 01:16:53,210
דודסון.

1275
01:16:54,050 --> 01:16:55,050
אוקי.

1276
01:16:55,250 --> 01:16:56,250
תודה לך, גברתי.

1277
01:16:57,240 --> 01:17:00,130
תודה לך, גברתי.

1278
01:17:18,250 --> 01:17:19,280
טום, איך הולך?

1279
01:17:19,900 --> 01:17:21,300
כן, ניקח את הרגיל, בבקשה.

1280
01:17:33,325 --> 01:17:34,740
קייסי, אתה בסדר?

1281
01:17:35,140 --> 01:17:36,140
פספסת את השיחה שלנו.

1282
01:17:36,440 --> 01:17:37,440
אני בסדר.

1283
01:17:38,050 --> 01:17:40,170
אבל אני חייב לעשות משהו
וזה עלול להיות מסוכן.

1284
01:17:41,320 --> 01:17:43,300
מה שזה לא יהיה, אני סומך עליך.

1285
01:17:44,505 --> 01:17:45,505
אני מאמין בך.

1286
01:17:46,610 --> 01:17:48,850
זה מה שאני צריך לקבל
אמר כל יום מאז שהלכת.

1287
01:17:50,260 --> 01:17:52,120
יכול להיות שזה זמן מה
לפני שנוכל לדבר שוב.

1288
01:17:52,260 --> 01:17:52,500
אוקי?

1289
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
אוקי.

1290
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
אני רק רוצה...

1291
01:18:05,150 --> 01:18:06,150
קדימה.

1292
01:18:06,230 --> 01:18:07,230
אנחנו חוגגים.

1293
01:18:10,480 --> 01:18:11,960
למה שלא תשאיר לו את הבקבוק?

1294
01:18:16,110 --> 01:18:17,110
חוגגים מה?

1295
01:18:17,620 --> 01:18:18,510
כמעט נתפסנו.

1296
01:18:18,511 --> 01:18:19,511
לא.

1297
01:18:19,670 --> 01:18:20,170
לא.

1298
01:18:20,250 --> 01:18:21,250
לא, לא עשינו זאת.

1299
01:18:21,870 --> 01:18:23,570
היום היה מבחן של הביצורים שלנו.

1300
01:18:25,080 --> 01:18:26,246
הם לא חשדו בדבר.

1301
01:18:26,270 --> 01:18:27,270
עברנו.

1302
01:18:27,890 --> 01:18:28,890
הם יחזרו.

1303
01:18:30,120 --> 01:18:31,120
אנחנו חייבים להיפטר ממנה.

1304
01:18:32,930 --> 01:18:33,530
דַפנָה.

1305
01:18:33,531 --> 01:18:33,570
דַפנָה.

1306
01:18:34,510 --> 01:18:35,990
אל תתחיל לחשוב בעצמך.

1307
01:18:36,270 --> 01:18:38,030
אתה יודע שזה אף פעם לא מסתדר לך.

1308
01:18:38,620 --> 01:18:40,610
עכשיו תשתה את הבירה שלך.

1309
01:18:40,990 --> 01:18:41,990
לא.

1310
01:18:42,390 --> 01:18:43,390
עצור.

1311
01:18:44,010 --> 01:18:45,010
לְהַפְסִיק.

1312
01:18:47,810 --> 01:18:48,810
אני מצטער.

1313
01:19:02,910 --> 01:19:03,910
אתה לא רואה?

1314
01:19:05,340 --> 01:19:07,970
כל זה מתחבר
בדיוק כמו שאמרתי שזה יהיה.

1315
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
למה אתה מתכוון?

1316
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
כלומר...

1317
01:19:12,285 --> 01:19:14,445
אני חושב שהגיע הזמן כ
ברגע שאני הולך ומוצא

1318
01:19:14,457 --> 01:19:16,990
לעצמנו עוד ילדה
להצטרף למשפחה הקטנה שלנו.

1319
01:19:30,940 --> 01:19:31,940
לעזאזל.

1320
01:19:34,060 --> 01:19:35,420
מצלמת הדלת הקדמית יצאה שוב.

1321
01:19:35,900 --> 01:19:37,680
אות ה- wifi תמיד נכנס ויוצא.

1322
01:19:37,820 --> 01:19:38,820
אני לא יודע.

1323
01:19:39,600 --> 01:19:41,360
יש לי הרגשה רעה לגבי התוכנית הזו.

1324
01:19:41,720 --> 01:19:42,720
שלם את הצ'ק.

1325
01:19:42,780 --> 01:19:43,780
אתה רציני?

1326
01:19:43,920 --> 01:19:44,920
עַכשָׁיו.

1327
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
האם אתה שם?

1328
01:20:38,720 --> 01:20:39,720
אני גרייס.

1329
01:20:39,920 --> 01:20:40,220
אני כאן.

1330
01:20:40,320 --> 01:20:41,320
תתרחקי, בבקשה.

1331
01:20:42,120 --> 01:20:43,260
אני כאן כדי להוציא אותך.

1332
01:20:43,480 --> 01:20:44,120
קדימה.

1333
01:20:44,340 --> 01:20:45,340
אני כאן כדי להוציא אותך.

1334
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
אני כאן כדי להוציא אותך.

1335
01:20:46,640 --> 01:20:46,980
קדימה.

1336
01:20:47,460 --> 01:20:49,160
אם הוא ימצא אותך כאן, הוא יהרוג אותנו.

1337
01:20:51,080 --> 01:20:51,800
אני מבטיח.

1338
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
הוא לא כאן עכשיו.

1339
01:20:53,200 --> 01:20:54,280
אבל אנחנו צריכים לזוז.

1340
01:20:54,460 --> 01:20:55,460
אוקי?

1341
01:20:55,540 --> 01:20:56,540
אוקי.

1342
01:20:56,840 --> 01:20:57,780
אלוהים שלי.

1343
01:20:57,781 --> 01:20:58,781
הוא בא.

1344
01:21:00,640 --> 01:21:01,640
אנחנו חייבים לזוז.

1345
01:21:02,015 --> 01:21:02,760
אנחנו חייבים לזוז.

1346
01:21:02,840 --> 01:21:03,880
אני צריך לבדוק בחורה.

1347
01:21:04,000 --> 01:21:05,380
אתה תמיד הולך אליה.

1348
01:21:26,320 --> 01:21:27,560
אתה יכול להאשים אותי?

1349
01:21:27,584 --> 01:21:31,329
תפסיק להיות כזה. מַה? משהו לא בסדר. קדימה, אנחנו צריכים ללכת. הוא היה
שתייה. אתה רוצה למסור לי את התינוק? אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת. קדימה.

1350
01:21:31,341 --> 01:21:36,416
אנחנו חייבים ללכת. זה התינוק בוכה? אני הולך לראות מה קורה. איפה אתה לעזאזל
חושב שאתה הולך? בבקשה אל תפגע בנו. אני אחזור. מאוחר מדי בשביל זה. מי עוד כאן למטה?

1351
01:21:36,440 --> 01:21:41,060
רוץ, לורה! לָרוּץ! לָצֵאת!

1352
01:21:48,560 --> 01:21:52,520
אורל! קח את האקדח שלי! אתה אידיוט!

1353
01:21:55,140 --> 01:21:58,700
איך אתה מעז? היכנסי לביתי!

1354
01:21:58,960 --> 01:22:00,040
דוטסון, עזוב אותה!

1355
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
גָלוּי לֵב!

1356
01:22:15,650 --> 01:22:16,650
אני לא אידיוט.

1357
01:22:23,640 --> 01:22:24,840
אתה בסדר?

1358
01:22:26,340 --> 01:22:26,960
אתה בסדר.

1359
01:22:27,080 --> 01:22:28,080
אוקי.

1360
01:22:46,580 --> 01:22:47,580
לורה שלי!

1361
01:22:53,660 --> 01:22:54,660
יש לך תינוק.

1362
01:22:55,110 --> 01:22:56,110
כן, סבתא.

1363
01:22:56,950 --> 01:22:57,950
היא ילדה.

1364
01:22:58,430 --> 01:23:00,150
לורה מתוקה שלי.

1365
01:23:01,330 --> 01:23:02,330
ידעתי.

1366
01:23:02,460 --> 01:23:03,870
ידעתי שתחזור אליי הביתה.

1367
01:23:05,550 --> 01:23:06,890
איך הם מוצאים אותנו?

1368
01:23:10,760 --> 01:23:12,670
אלוהים שלח מלאך לעזור.

1369
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
אלוהים שלי.

1370
01:23:18,180 --> 01:23:20,180
היא עדיין בבית,
חגור בחדר השינה.

1371
01:23:20,980 --> 01:23:21,980
מצאתי את הנשק.

1372
01:23:23,740 --> 01:23:25,540
כן, אני אעמוד מהצד עד שהם יגיעו.

1373
01:23:29,500 --> 01:23:30,500
גרייס ניולנד.

1374
01:23:30,700 --> 01:23:31,700
גרייס ניולנד.

1375
01:23:32,615 --> 01:23:33,735
אני לא יודע איך עשית את זה.

1376
01:23:35,150 --> 01:23:38,700
הילדה נעלמה כמעט
שנתיים, ומצאת אותה.

1377
01:23:39,870 --> 01:23:40,990
ועכשיו היא יכולה ללכת הביתה.

1378
01:23:41,840 --> 01:23:42,840
ושרה?

1379
01:23:43,720 --> 01:23:44,720
דיברת איתה?

1380
01:23:45,565 --> 01:23:47,120
אוקיי, תראה, התכוונתי לספר לך קודם.

1381
01:23:49,380 --> 01:23:50,500
הלכתי לבית של שרה.

1382
01:23:51,180 --> 01:23:52,420
היא הייתה מתה כשהגעתי לשם.

1383
01:23:53,080 --> 01:23:54,080
הם הרגו אותה.

1384
01:23:54,955 --> 01:23:56,300
אני יודע שאתה כועס,
אבל אני חושב שכדאי לך

1385
01:23:56,312 --> 01:23:57,700
תיכנס ואנחנו יכולים
להבין את זה ביחד.

1386
01:23:57,701 --> 01:23:58,840
לא, אנחנו לא יכולים עכשיו.

1387
01:23:59,610 --> 01:24:00,956
צפיתי בראיון שלה עם ברנט.

1388
01:24:00,980 --> 01:24:02,420
אין די להרשעה.

1389
01:24:02,470 --> 01:24:04,030
אנחנו יכולים לעבוד עם משטרת שריוופורט.

1390
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

1391
01:24:05,300 --> 01:24:06,060
שרה לא שמה שמות.

1392
01:24:06,140 --> 01:24:08,249
היא אמרה שיש
אנשים שעבדו בהם

1393
01:24:08,261 --> 01:24:10,300
מחלקת המשטרה
כרגע שהיו מושחתים.

1394
01:24:10,520 --> 01:24:11,520
מַה?

1395
01:24:11,620 --> 01:24:14,720
אבא שלי החביא את הפתק הזה בשעון שלו.

1396
01:24:14,820 --> 01:24:15,940
הוא רשם את המספרים האלה.

1397
01:24:16,600 --> 01:24:18,320
חיפשתי אותם, והם תעודות זהות.

1398
01:24:18,440 --> 01:24:19,800
הם שייכים לקיגן ורולינס.

1399
01:24:20,315 --> 01:24:21,880
זה מי שאבא שלך חקר.

1400
01:24:22,120 --> 01:24:23,120
בְּדִיוּק.

1401
01:24:23,660 --> 01:24:24,660
קיגן.

1402
01:24:25,960 --> 01:24:27,160
זה יותר גדול ממה שחשבתי.

1403
01:24:28,405 --> 01:24:29,760
אני באמת צריך לעשות את זה נכון.

1404
01:24:30,210 --> 01:24:33,400
לאבא שלי, לשרה ולברנט.

1405
01:24:36,230 --> 01:24:37,820
אוקיי, תראה, אין זמן.

1406
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
קיגן יהיה כאן בכל רגע.

1407
01:24:39,441 --> 01:24:40,100
אתה חייב ללכת.

1408
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
עַכשָׁיו.

1409
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
שמור על זה בטוח.

1410
01:25:17,400 --> 01:25:18,120
היה לך אותה?

1411
01:25:18,420 --> 01:25:18,820
לֹא.

1412
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
היא הלכה לאיבוד בתוך הכאוס.

1413
01:25:20,540 --> 01:25:23,040
אכן מצאנו נעדר
אדם, אבל זה לא היה קייסי.

1414
01:25:25,130 --> 01:25:28,176
אתה תצטרך להסביר לי
איך נתת לה להחליק שוב לאצבעותיך.

1415
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
אני אמצא אותה.

1416
01:25:29,800 --> 01:25:30,800
נקבל את הצדק שלנו.

1417
01:25:32,040 --> 01:25:33,040
אתה יכול לסמוך על זה.

1418
01:25:42,870 --> 01:25:43,290
קייסי?

1419
01:25:43,810 --> 01:25:44,810
לחצות את הרחוב.

1420
01:25:47,570 --> 01:25:48,570
תודה על התיק שלי.

1421
01:25:49,930 --> 01:25:50,930
אנחנו הולכים לעזור לך.

1422
01:25:53,130 --> 01:25:54,130
אני רוצה צדק.

1423
01:25:56,410 --> 01:25:57,130
אנחנו נקבל את זה.

1424
01:25:57,420 --> 01:26:01,530
כל צעד שאני עושה כדי להחזיק

1425
01:26:03,020 --> 01:26:08,250
האם צעד אחד התקרב ללבי

1426
01:26:09,850 --> 01:26:13,230
אני לא יודע באיזו דרך ללכת.

1427
01:26:13,570 --> 01:26:15,530
אני יודע שאני לא לבד.

1428
01:26:15,531 --> 01:26:16,531
אני יודע שאני לא לבד.

1429
01:26:16,990 --> 01:26:20,430
אם אני רץ, אני לא מוותר.

1430
01:26:20,990 --> 01:26:22,970
אל תוותר.

1431
01:26:22,971 --> 01:26:25,450
אני מתגעגע לריצה שלי, אני ארוץ.

1432
01:26:26,010 --> 01:26:27,210
אני ארוץ, אני ארוץ.

1433
01:26:27,510 --> 01:26:30,190
אני לא חושב שאני ארוץ.

1434
01:26:30,450 --> 01:26:33,730
רוץ לזיכרונות שאנחנו
עשה והחלומות שרדפנו אחרינו.

1435
01:26:34,790 --> 01:26:38,290
רוץ לזמנים שאנחנו
אילו אי אפשר למחוק את זה.

1436
01:26:43,450 --> 01:26:47,520
אני אמיץ אם אני מדמיין לחזור הביתה.

1437
01:26:48,740 --> 01:26:53,420
אני יודע שאני לא בנתיב הזה לבד.

1438
01:26:55,340 --> 01:27:01,420
אני יודע שאני לא רק חולם על אחד.

1439
01:27:01,421 --> 01:27:03,680
זה בזמן.

1440
01:27:04,640 --> 01:27:06,640
הגיע הזמן שכולם יברח.

1441
01:27:08,800 --> 01:27:10,020
הגיע הזמן שכולם יברח.

1442
01:27:10,021 --> 01:27:12,710
אם אני רץ, אני לא מוותר.

1443
01:27:13,480 --> 01:27:15,460
אל תוותר.

1444
01:27:15,461 --> 01:27:18,760
אני מתגעגע לריצה שלי, אני ארוץ.

1445
01:27:18,761 --> 01:27:19,761
זה בסדר.

1446
01:27:20,120 --> 01:27:22,320
2, 3, 1, ריצה.

1447
01:27:22,321 --> 01:27:26,440
רוץ לזיכרונות שאנחנו
עשה והחלומות שרדפנו אחרינו.

1448
01:27:28,480 --> 01:27:32,160
רוץ לזמנים שאנחנו
אילו אי אפשר למחוק את זה.

1449
01:27:35,214 --> 01:27:38,894
רוץ לזמנים שאנחנו
אילו אי אפשר למחוק את זה.